Athena777: переводы
Life Before Legend (Legend 0.5) by Marie Lu / Жизнь до Легенды
→I gingerly stretch out my leg, wince, and rub at the old scar that runs across my knee. Gotta move fast if I want this to work. I check to make sure my pocketknife’s tucked securely against my boot, then settle in to wait.
1 Я осторожно вытягиваю ногу, вздрагивая, и потираю старый шрам, пересекающий мое колено. Нужно двигаться быстро, если я хочу, чтобы все сработало. Для уверенности я проверяю, надежно ли прикрыт мой нож, спрятанный в ботинке, затем успокаиваюсь и жду.
→When I’ve swum far enough to reach the next set of piers, I make my way up to the banks, crawl up to street level, and melt into the early-morning crowds. Water drips down my chin; my soggy boots squish with each step I take. The soldiers will probably take another few minutes to finish loading everything up and checking off the crates—by the time they head back out this way to Lake’s police station, I’ll be ready for them. As I limp through the crowds, I reach down to my belt and tug open the pouch of trinkets. I’ve got a good stash of nails. I scatter them all across the street until I’m confident that I’ve covered a large swath of the road. Then I turn a corner, dart into a narrow alley, and crouch behind a large trash bin. My knee throbs in protest. I rub wet strands of hair impatiently away from my face.
1 Когда я проплыл достаточно приличное расстояние, я добрался до следующей череды пирсов, взобрался на берег, медленно добрался до уровня улиц и смешался с утренней толпой. Вода стекает по моему подбородку, мои мокрые сапоги хлюпают с каждым шагом. Солдаты, скорее всего, потратят еще несколько минут на то, чтобы закончить погрузку и проверить все оставшиеся ящики - после этого они направятся обратно этим путем к Озерному полицейскому участку, и я буду к этому готов. Пока я бреду через толпу, нахожу на поясе свой мешочек с безделушками и открываю его. У меня тут приличный запас гвоздей. Я разбрасываю их по всей улице, пока не убеждаюсь, что усеял ими приличный участок дороги. Затем заворачиваю за угол, ныряю в узкий переулок, и приседаю за большим мусорным баком. Моё колено снова дает о себе знать. Я нетерпеливо убираю влажные пряди от лица.
→I wait quietly in the dark as they fill their truck. If they take Charlie’s whole shipment, then that means they won’t get paid for at least two weeks. Some of them would go hungry for sure. A memory rushes back to me of when the city patrols had once taken my dad away for questioning, how they’d brought him back bloodied and broken. Anger and recklessness rush through my mind. I narrow my eyes at the soldiers, then dart quietly from the shadows to the edge of the water. As the chaos continues to unfold at the end of the pier, no one notices as I slip soundlessly into the water and make my way off along the shore. My bad knee protests as I paddle, but I grit my teeth and ignore it.
1 Я тихонько жду в темноте, пока они загрузят свой грузовик. Если они заберут весь груз Чарли, то это значит, что они не смогут заплатить рабочим, по крайней мере еще недели две. И некоторые из них, можно быть уверенным, будут голодать. В памяти всплывает, как однажды городские патрульные забрали моего отца на допрос, и вернули его окровавленным и в переломах. Гнев и безрассудство ослепляют меня. Я гляжу, сузив глаза, на солдат. Затем тихонько прошмыгиваю из тени к кромке воды. Так как на конце пирса все еще царит хаос, то никто не замечает, как я бесшумно погружаюсь в воду и плыву прочь вдоль кромки берега. Моё больное колено напоминает о себе, но я игнорирую боль, стиснув зубы.
→Charlie screams something I can’t make out, but her father shakes his head at her, giving her a firm warning. A trail of blood leaks from the edge of his mouth. “It’ll be okay,” he calls out to her even as the soldiers hurry along the end of the pier and load crates onto their truck.
1 Чарли кричит что-то, чего я не могу разобрать, но её отец качает головой, предупреждая её. Кровь стекает из уголка его рта.
- Все будет хорошо, - говорит он ей, даже когда солдаты торопливо грузят ящики в свой грузовик в конце пирса.
- Все будет хорошо, - говорит он ей, даже когда солдаты торопливо грузят ящики в свой грузовик в конце пирса.
→“Calm down,” one of the soldiers snaps at her. “Or you’ll feel the bite of a bullet. Got that?” Then he nods to his companions. “Confiscate their shipment.”
1 - Успокойся, - один из солдат набрасывается на неё - Или ты почувствуешь вкус пули. Хочешь? - затем он кивает своим товарищам - Конфисковать их груз.
→“You damn dogs!” Charlie shouts at the patrol. “You liars! We’re not behind on shipments—we’re not even in charge of that! You can’t—”
1 - Вы - проклятые псы! - орет Чарли на патруль - Вы лжете! Мы не отстаем от сроков поставки! Мы даже не отвечаем за это! Вы не можете...
→One city patrol soldier punches her father squarely in the jaw. He falls to his knees.
1 Один из солдат городского патруля бьет её отца прямо в челюсть. Он падает на колени.
→At first I can’t tell what’s going on. Then, as I squint closer at the scene, I realize what’s happening. A few Republic soldiers dressed in the attire of a city patrol—not street police, an actual city patrol—are shouting questions at a large man. Charlie’s dad. The shrieks come from Charlie, whom several of the crew members are holding back.
1 Сначала я не понимаю, что происходит. Но затем, приглядевшись к происходящему, я понимаю, что происходит. Несколько солдат Республики, одетые в форму городского патруля - не уличной полиции, а именно городского патруля - громко задают вопросы большому мужчине. Отцу Чарли. Крики исходят от Чарли, которую сдерживают несколько членов команды.
→Another shriek. This time I hear it come from farther down the pier, where the crew’s crowded around something. Curious passersby have started accumulating along the street. Don’t get close. Stay away. My instincts flare up, and instead of joining them, I hurry over to a nearby stack of crates and crouch in the shadows.
1 Снова крик. На этот раз он раздается из более дальней части пирса, где команда столпилась вокруг чего-то. Любопытные прохожие начинают собираться на улице. Не подходить близко. Оставаться вдали. Мои инстинкты срабатывают и вместо того, чтобы приблизиться к остальным, я тороплюсь к ближайшей куче ящиков и присаживаюсь в её тени.
→“No! You can’t!”
1 - Нет! Вы не можете!
→I instinctively hop to my feet, then wince as my bad knee twists and forces me to sit back down. My pouch of random trinkets pokes me uncomfortably in my side. What’s going on? What happened? Is it morning? All I notice in my confusion is the dim light of dawn that paints everything bluish gray.
1 Я инстинктивно вскакиваю на ноги, но затем вздрагиваю, когда мое больное колено подгибается и вынуждает меня присесть обратно. Безделушки у меня в кармане неудобно упираются мне в бок. Что происходит? Что случилось? Сейчас утро? Все, что я заметил в своем замешательстве, это тусклый свет зари, окрасивший все в серые цвета.
→A shriek jolts me awake.
1 Меня будят крики.
→Charlie shrugs, and we both go back to finishing our dinners. We sleep side by side out on her boat’s deck that night, close enough that our shoulders touch and I can feel the warmth coming from her body. I spend most of the night looking up at the sky. It’s clear enough for me to make out about a dozen stars. I count them over and over again until they lull me into a light sleep.
1 Чарли пожимает плечами и мы оба возвращаемся к нашему ужину. Мы ложимся спать бок о бок на палубе её лодки этой ночью, достаточно близко для того, чтобы соприкасались наши плечи и через это прикосновение я чувствую тепло её тела. Большую часть ночи я провожу, глядя на небо. Погода достаточно ясная, чтобы видеть дюжину звезд. Я считаю их снова и снова, пока не забываюсь легким сном.
→“I’ll think about it,” I finally reply. It’s a good enough answer for now.
1 - Я подумаю об этом, - наконец-то произношу я. На данный момент это достаточно хороший ответ.
→Her offer’s tempting. My heart warms, and there are unspoken words of gratitude on the tip of my tongue. I soak in her freckled face and rumpled braids, and in this moment I’m completely ready to say yes. I can see myself working here beside her and making some sort of life for myself. I ache to belong to a family again, to become friends with this girl. Wouldn’t that be something, yeah? I close my eyes and lose myself to the fantasy.
1 Заманчивое предложение. На сердце потеплело и на кончике языка вертятся слова благодарности. Я гляжу на её веснушчатое лицо и растрепанные косы и в этот момент я готов ответить согласием на её предложение. Я уже представляю себя работающим здесь, рядом с ней и устроившим своего рода жизнь для себя. Я страстно желаю снова жить в семье, подружившись с этой девочкой. Разве это уже не что-то? Я закрываю глаза и растворяюсь в собственной фантазии.
→“If you want, you know, you can stay for a few more days,” she says. “My dad says you’re a good worker and proved your worth . . . he’d be happy to keep you around a little longer. He might even give you some wages under the table. And, well, you’re a nice kid. The streets are a harsh place to live—I dunno how long you’ll make it out there on your own.”
1 - Если хочешь, ты знаешь, ты можешь остаться еще на несколько дней, - говорит она - Мой отец говорит, что ты - хороший работник, и доказал это на деле... он был бы рад, если бы ты задержался здесь. Возможно, он даже заплатит тебе за твою работу. И, да, ты - славный паренек. Улица - суровое место для жизни, и я не знаю, как долго ты там протянешь.
→I smile at her over the lamplight.
1 Я улыбаюсь ей поверх лампы.
→Charlie sobers at my silence. “Well,” she starts, looking a little awkward for the first time since she’s known me. She fiddles with one of her braids. “All in good time, whenever you’re ready.”
1 Видя, что молчание затянулось, Чарли прерывает его.
- Хорошо, - начинает она, немного неуклюже за все время с тех пор, как мы познакомились. Она возится с одной из своих кос - Всему свое время, расскажешь, когда будешь готов.
- Хорошо, - начинает она, немного неуклюже за все время с тех пор, как мы познакомились. Она возится с одной из своих кос - Всему свое время, расскажешь, когда будешь готов.
→But I fold them away one by one.
1 Но я откладываю их в сторону одну за другой.
→I’m quiet throughout her questions. It’s only fair that she’s asking, of course, since she’s told me so much about herself. But if there’s one thing I’ve learned from living on the streets, it’s to keep details about myself secret. Where would I even start? My name’s Day. My family lives about thirty blocks northeast of here. I have a mother, an older brother, and a younger brother. All of them think I’m dead. Republic doctors sliced open my knee while experimenting on my body. I was shipped to them after failing my Trial, and they’d left me for dead in a hospital basement. I stumbled around, bleeding, for weeks afterward. I always travel alone, because if the Republic ever finds me, they’ll snuff me out like a candle. I keep my head turned away as the memories fill me up and threaten to burst out of my chest. So many stories to tell.
1 Я молчу, пока она задает свои вопросы. Вполне понятно, что она спрашивает обо мне, конечно, ведь она столько рассказала о себе. Но есть одна вещь, которой я научился на улице - хранить в тайне все, что касается меня. И с чего бы мне начать? Меня зовут Дэй. Моя семья живет в тридцати районах на северо-восток отсюда. У меня есть мама, старший и младший братья. И все они думают, что я мертв. Врачи Республики разрезали мне колено, пока проводили опыты с моим телом. Я был отправлен к ним, когда провалил свой экзамен, и они оставили меня умирать в больничном подвале. Я задержался там, истекая кровью, на несколько недель после этого. Я всегда путешествую в одиночестве, так как если люди Республики когда-нибудь найдут меня, они задуют жизнь во мне, как пламя свечи. Я сижу, отвернувшись, пока воспоминания заполняют меня, грозя разорвать мне грудь. Так много чего можно было бы рассказать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2013 г. (5012 дней)
- Деятельность:
-
1732 версии перевода
с общим рейтингом 1370
781 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)