Athena777: переводы
Article 5 by Kristen Simmons / Статья Пятая
→“So Brock reports to the MM, but the soldiers here report to her?” I asked. Rebecca gave me a blank look, and I realized she’d never heard the nickname for the FBR. Having been here since she was fourteen, she was a little out of touch with mainstream culture.
1 - Так значит, Брок отчитывается перед Милицией нравов, но здешние охранники в её подчинении? - спросила я. Ребекка смотрела на меня непонимающе, и я осознала, что она никогда не слышала этого прозвища ФБР. Находясь здесь с четырнадцатилетнего возраста, она немного отстала от жизни.
→My mom volunteered at our local soup kitchen. I could hardly picture her wearing a blue skirt and a stupid handkerchief around her neck.
2 Мама была волонтером в нашей местной столовой. Я с трудом могла представить её в синей юбке и с дурацким платком на шее.
→“Brock says that the Sisters are taking over,” she said. “Running charities and food lines and stuff. Of course, who knows if that’s true.”
2 - Брок говорит, что Сестры принимают участие в делах, - сказала она. - Управление благотворительностью и продуктовыми поставками и прочая чепуха. Разумеется, никто не знает, правда ли это.
→“I get it,” I said flatly. More evil headmistresses. More reformatories. It was enough to make me weak all over again. Rebecca’s brief smile faded.
1 - Понятно, - сказала я ровно. Множество злых директрис. Множество исправительных учреждений. Этого уже было достаточно для того, чтобы я снова почувствовала себя слабой. Слабая улыбка Ребекки исчезла.
→“She wishes,” said Rebecca. “Brock was appointed by the Board of Education during the Reformation Act. She’s like, I don’t know, the school superintendent of this region. There are other Brocks, in other regions, running other reformatories with the same iron bra.” She giggled. “That’s what Sean calls it—an ‘iron bra.’ Instead of an iron fist, you know?”
2 - Ей бы этого хотелось, - сказала Ребекка. - Брок была назначена Советом Образования во время Реформации. Она вроде - я не знаю, как сказать точно, - управляющей школами в этом регионе. Есть другие Брок, в других регионах, управляющие другими исправительными учреждениями тем же железным бюстом. - Она захихикала - Это Шон придумал так назвать - "железным бюстом". Вместо железного кулака, понимаешь?
→The guards at the school were isolated; the rest of the soldiers had direct contact with their command, but a particular unit, the ones who had failed some aspect of their training like Sean, had been transferred under the authority of the Sisters of Salvation.
1 Охранники в школе были изолированы; остальные солдаты находились в распоряжении командиров своих подразделений, но некоторые из них, не освоившие кое-каких аспектов подготовки, как Шон, были переведены под руководство Сестер спасения.
→I pictured the soldiers lining up at the shooting ranges, and shivered. Chase hadn’t been detailed to a girls’ rehab, which could only mean he was a better shot than the guards here. I wondered if he’d killed anyone, but the thought made me so uncomfortable, I locked it from my mind.
1 Я представила выстроившихся на стрельбище в ряд солдат и поёжилась. Так как Чейза не распределили в какой-нибудь женский реабилитационный центр, то это означало только то, что он был лучшим стрелком, чем местные стражи. Я гадала, убивал ли он кого-нибудь, но от этой мысли мне стало так неуютно, что я постаралась выбросить её из головы.
→Six months ago I’d been just starting my senior year at Western. It should have been Katelyn’s senior year, too. I wasn’t sure if the knowledge of her death made me sad; I didn’t know her well enough to grieve. But I did fear what this meant for me and my chances at escape. I felt selfish, scared, and sick all at the same time.
1 Шесть месяцев назад я пошла в выпускной класс в "Вестерне". Для Кейтлин это тоже должен был быть последний год. Я не уверена, что известие о её смерти очень огорчило меня, я не знала её настолько хорошо, чтобы горевать. Но я ощутила страх от осознания того, что это означало для меня и какими были мои шансы на спасение. Я почувствовала себя эгоистичной и напуганной одновременно. Кроме того, меня начало подташнивать.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 января 2013 г. (5012 дней)
- Деятельность:
-
1732 версии перевода
с общим рейтингом 1370
781 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)