GrimCoffin: переводы
Joe Abercrombie. Heroes / Герои
→‘With me, boys, with me!’ Jalenhorm urged his charger uphill, maintaining an effortless balance in the saddle while his retainers struggled to keep up, one balding captain almost torn from his seat as a low branch clubbed him in the head.
0 - За мной парни, за мной! - Челенгром погнал своего боевого коня вверх по склону, легко и непринужденно держась в седле, пока его подопечные бились, стараясь не отстать, одни лысеющий капитан едва не вылетел из седла получив по башке низко растущей ветвью.
→Jalenhorm beamed. The messenger tore off, presumably to win the people of Osrung to the Union cause by allowing them keep their own houses. The rest of the officers emerged from the shade of the apple trees and into the sun, the grassy slope stretching away above them.
1 Челенгром просиял. Связной отбыл, предположительно, чтоб завоевать Союзу сердца и умы жителей Осрунга, позволив остаться в собственных домах. Остальные офицеры вышли из тени яблонь на солнце, пред ними простирался травянистый склон.
→I think your close friendship with the king has caused you to be promoted far beyond the rank at which you were most effective. I think you would have made an excellent lieutenant, a passable captain, a mediocre major and a dismal colonel, but as a general you are a liability. I think you know this, and have no confidence, which makes you behave, paradoxically, as if you have far too much. I think you make decisions with little thought, abandon some with none and stick furiously to others against all argument, thinking that to change your mind would be to show weakness. I think you fuss with details better left to subordinates, fearing to tackle the larger issues, and that makes your subordinates smother you with decisions on every trifle, which you then bungle. I think you are a decent, honest, courageous man. And I think you are a fool. ‘Hearts and minds,’ said Gorst.
2 Я считаю, что ваша близкая дружба с королем стала причиной возведения вас в ранг намного превышающий тот, в котором вы были наиболее эффективны. Я считаю, что из вас бы вышел превосходный лейтенант, сносный капитан, посредственный майор и никудышный полковник, но как генерал вы - обуза. Я считаю, что ты сам все понимаешь, и в тебе нет ни капли уверенности, оттого ты поступаешь, что парадоксально,так будто в тебе её через край. Я считаю, что ты принимаешь решения необдуманно, отказываясь от одних и яростно придерживаясь других, вопреки всем аргументам, полагая что передумать - проявление слабости. Я считаю, что ты суетишься по мелочам, которые стоило оставить подчиненным, из страха взяться за решения задач по-масштабнее, вынуждая подчиненных буквально заваливать тебя решением пустяковых и бессмысленных задач, которые ты, ко всему прочему, бездарно проебываешь. Я считаю, что ты - порядочный, честный, мужественный человек. И вместе с тем - болван.
- Сердца и умы, - Сказал Горст.
- Сердца и умы, - Сказал Горст.
→‘Wait! Yes, turn them out. Garrison the houses. Wait! No. No. Hearts and minds, eh, Colonel Gorst? Hearts and mind, don’t you think? What do you think?’
0 - Постой! Да, выгнать и разместить войска в домах. Стой! Нет. Нет. Сердца и умы, а Полковник Горст? Сердца и умы, не считаете ли? А как вы считаете?
→‘Sir!’ The young man pulled his horse about.
0 - Сэр! - Юноша развернул свою лошадь.
→‘No, no, turn them out? No!’
0 - Нет, нет, выгнать их? Несметь!
→He was interrupted by another messenger, bringing a well-lathered horse from the opposite direction. ‘Sir! Colonel Vinkler wishes to know whether he should turn the residents of Osrung out of their houses and garrison…’
0 Но был внезапно перебит посланником, ведущим взымелнную лошадь с противоположеной стороны. - Сэр! Полковник Винклер желает знать следует ли ему выгнать жителей Осрунга из домов и разместить гарнизон...
→Dappled sunlight slid over baffled faces. An officer opened his mouth but said nothing. Another shrugged. ‘Perhaps held up in Adwein, sir, there is considerable confusion on the narrow roads…’
0 Пятна солнечного света скользили по озадаченым лицам. Офицер открыл было рот, но остался нем. Другой пожал плечами: - Возможно задержаны в Адвейне, сэр, в силу значительного беспорядка на узких дорогах....
→‘Meed?’
0 - Мид?
→‘I believe so.’ She stretched up tall, wriggling all over the place like she had no bones in her. Reminded Craw of the eels they used to catch from the lake near his workshop, spilling from the net, squirming in the children’s hands and making them squeal. ‘You fat pink men all look the same to me.’
0 - Полагаю, что так. - Потянулась в полный рост, изгибаясь так будто тело её лишено костей. Напоминая Кроу угрей, что они ловили в озере возле его мастерской, рассыпавшихся из сети, извивавшихся в детских ручонках заставляя их взвизгивать. - По мне, вы пухлые розовощекие людишки все на одно лицо.
→‘What about Mitterick?’ asked Dow.
0 - А чтож Миттерик? - спросил Доу
→Her bony shoulders drifted up and down. ‘Some way behind, chomping at the bit, furious that Jalenhorm is in his way.’
0 Её костлявые плечи сместились вверх и вниз: - Немного позади, закусил удила, в ярости от того, что Челенгром на его пути.
→‘God.’ Her eyes rolled to the sky, framed by jutting weeds and saplings. ‘And how could it be otherwise? God puts us all where he wants us.’
0 - Б-г. - Взгляд её обратился к небу, в обрамленнии выступающих сорняков и молодой поросли: - Да и разве может быть иначе? Б-г всех нас собирает там, где мы ему нужны.
→‘All right, who sent you?’
1 - Пусть так, кто прислал тебя?
→‘To do the right thing.’ There was a faint smile on her face, at that. ‘To fight against evil. To strike mighty blows for righteousness. Or … do you mean who sent me?’
0 - За тем чтоб совершать правильные поступки. - При этом на её лице блуждала слабая улыбка: - Чтоб со злом бороться. Чтоб сокрушать во имя справедливости. Или... ты имел ввиду: кто прислал меня?
→‘I’ll take why.’
0 - Я выберу зачем?
→‘South,’ she said, though that much was clear enough from her skin. ‘Or do you mean, why did I come?’
0 - С Юга, - сказала она, хотя это и без того было ясно по цвету её кожи: - Быть может вы имели ввиду: зачем я прибыла?
→‘Where did you come from?’ muttered Craw as he scrambled up, hopping a little on account of his stiff knee.
0 - Откуда вы прибыли? - пробормотал Кроу с трудом поднимаясь на ноги, чуть прихрамывая из-за одеревенелого колена.
→‘You wish,’ said Ishri, looking down at Craw with eyes blacker than black, unblinking, like a jackdaw staring at a maggot.
0 - Мечтай, - сказала Ишри, не мигая глядя на кроу глазами чернее черного, как глазеет галка на личинку.
→Dow barked with laughter. ‘You never can tell where she’ll spring from. I’m always worried she’ll pop out o’ nowhere while I’m … you know.’ And he mimed a wanking action with one fist.
0 Доу разразился лающим смехом: - Никогда не угадаешь откуда она возникнет. Я всегда переживал, что она выскочит из ниоткуда пока я... ну знаешь. - И он изобразил, как мастурбирует одной рукой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 января 2013 г.
(5015 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
83 версии перевода
с общим рейтингом 28
70 комментариев