margarik: комментарии

Вот и всё. Закончен 8-й сезон, он же последний.
Всем большое спасибо за участие в переводе, надеюсь, ещё встретимся в каких-нибудь других..)
Ура!

peanuts в том смысле, что сумма невелика, ведь у них есть возможность развернуться на целых 10 миллионов

лучше девять десятых или 9/10?

по контексту, break us означает «добраться до нас» или что-то в этом роде, иначе следующая реплика, которую говорит Эш, не имеет смысла

ещё просьба – расставить точки в конце предложений, они то и дело отсутствуют

http://notabenoid.com/book/25384/blog/post/9912.html

ох, а где же обозначение диалога? и перед запятой или вопросительным знаком не нужен пробел

fit – в данном случае скорее не худая, а хорошенькая, ну или хотя бы стройная

Предложения с прописных букв, знаки препинания

знаки препинания в конце предложений, в том числе точки

да, так лучше, сейчас исправлю

ушёл из аквариума – звучит нелепо, знаю..) предлагайте варианты

немного поменяла..)

да, я поняла, что это курс, но ведь так и говорят – на два часа, разве нет?
я не встречала других вариантов употребления в речи

а почему именно жена? по тексту так скорее подружка

up the duff – имеет значение «забеременнеть»

думаю, что провернуть, как вариант – сорвать большой куш, или провернуть крупную сделку

в субтитрах не размечены диалоги, так что обращайте особое внимание и отмечайте сами

hooray!
всем спасибо!

ну что, вроде всё? выпускаем в свет?