odd: переводы

Sherlock / Шерлок (полный 3 сезон), N-Team

→Can I have a moment?

1 Можно вас на минутку?

→Everyone got that from a book.

0 Все берут это из книги.

→very affirming.
You got that from a book.

1 жизнеутверждающе.
— Ты это взял из книги.

→Well, we're in a good place.
It's, um...

0 Ну, мы были в хорошем месте.
Это, хм..

→Are you making me an offer?

2 Вы предлагаете сделку?

→What makes you think
I'd be so careless?

1 Почему вы думаете, что я
буду так неосторожен?

→That was never going to happen.

0 Этого бы никогда не случилось.

→To the very best of times, John.

0 До лучших времен, Джон.

→My brother.

0 Моего брата.

→And what are you giving me
for Christmas, Mr Holmes?

0 И что вы мне подарите на Рождество,
мистер Холмс?

→A Christmas present.

0 Рождественский подарок.

→Are you making me an offer?

0 Вы делаете мне предложение?

→Everything is available for a price.

0 У всего есть своя цена.

→Impress me, then. Show me Appledore.

0 Так удивите меня. Покажите мне Эплдор.

→You underestimate me, Mr Holmes.

0 Вы недооцениваете меня, мистер Холмс.

→Yes, they are.

0 Да, именно.

→They're just ordinary spectacles.

0 Это обычные очки.

→Built-in flash drive? 4G wireless?

0 Встроенная флешка? Через 4G?

→Portable Appledore.
How does it work?

0 Портативный Эплдор.
Как это работает?

→You're reading.

0 Вы читаете.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 января 2013 г. (5012 дней)
Деятельность:: 1647 версий перевода с общим рейтингом 24
6 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)