MaRom: посты

Приветствую! Не так давно вышел квест для мобильных платформ (там скай-фай, выживание, страшные пришельцы и психоделика), мы маленькой командой хотим его перевести. Текста много, перевод требуется литературный, т.е. требование к уровню – не ниже advanced.
Большая часть текста открыта, а после вступления в группу будут видны и переводы участников группы. В группе пока я (горе-переводчик, чей уровень не дотягивает даже до intermediate, за мной часто приходится поправлять) и мой друг из Канады (его уровень выше стандартного proficiency, он действительно крут).
Если вы считаете, что вам по плечу литературный перевод немалых объемов текста (преимущественно одни диалоги), то будем рады видеть вас в команде.
В случае значительного вклада в перевод будет занесение вашего имени в титры игры, возможна и небольшая финансовая выгода, если проект взлетит.
Смотреть тут: http://notabenoid.org/book/62625

Собравшись с духом, взялся за перевод этой книги.
Первая тетралогия мне очень понравилась, посмотрим, понравится ли вторая. Ну и я просто не могу не поделиться это книгой с вами ;)