MaRom: комментарии

«Да и навряд ли какой-нибудь создатель перевода на Ноте рискнет начать с такими требованиями, не имея при этом поддержки своей проверенной группы.» << да-да! хороший способ подчеркнуть элитарность этой самой группы, банально взвинтив требования к кандидатам. вы же такие крутые! :)

Пользуюсь широкоформатником. Три четверти его ширины (упомянутые 3:4) под перевод, оставшаяся четверть под яндекс-словарь. Глаза не бегают, и если попадается незнакомое слово в два счета узнаю его перевод, не сворачивая при этом окно перевода, что изрядно бы раздражало.

Отличный спартанский внешний вид (для поразвлекаться и поглазеть есть профильные сайты) и хорошая функциональность. понравилось, что насколько окно развернешь – настолько станут широкими и столбцы. админы молодцы)

чтобы писать художественные переводы надо иметь соответствующий скилл если не писателя, то хотя бы качественного графомана. и за бесплатно, я считаю, грех жаловаться. если вы эстет – учите язык и читайте в оригинале