gattapelata: комментарии

Может быть, можно было просто написать «Нет, я понимаю, что даже мне не все дозволено» (или не всесильна)? мне кажется, такой смысл этой фразы

Может, это и имеет ввиду? Что не все ей подвластно, и придется называть Брэнсона Томом? :)

Согласна с вашим вариантом.

«Должна» – это слова графини.

Насколько я помню, Мэри всегда на «ты» со своим отцом.

http://torrents.thepiratebay.org/6833166/House_S08E07_HDTV_XviD-LOL_%5Beztv%5D.6833166.TPB.torrent тут есть, если вдруг кто-то еще не скачал

Действительно, говорят Хаус и Тауб.

и тут

Может, так?

не переводим звуки, их потом уберут

Не знаю, как адекватно назвать этот отдел. Есть мысли?

точнее, сын :) а Фредди спрашивает, это медали мужа или чьи-то еще?

Здесь смысл совсем другой. Товарищ перевел так, как будто это она служила, а это служил ее муж.

здесь «толпа» вместо «топа», еще добавила примечания, где есть опечатки

быстро развивающиеся события

скетч

соответственно, тоже скетч

Здесь – Исаак и скетч

К переводам твоим вообще нет никаких претензий, просто не говорят по-русски «сер» :)

опечатки :)
вообще, много где опечаталась. поправишь?