bazalmont: комментарии

По поводу frontier нашел вот такое (это из РПГ по проховым магам) – Lady Chancellor Lindet has begun a campaign by the Fatrastan armies to “tame the frontier,” which has so far proved slow going.
ФРОНТИ́Р
1. истор. в американской истории — рубеж или граница, за которой начиналась неосвоенная, дикая территория ◆ К западу от фронтира законы США не действовали, поэтому ко времени «золотой лихорадки» (1849) у переселенцев вошло в обычай на время похода принимать собственные конституции и законы. Александр Алексеев, «Караваны дикого Запада»,

мысль пропала

Ну Вы и маньяки =) Нельзя же так ответственно подходить к любительскому переводу. Оставте «имбицил».

истекая ?

олух, полный идиот, придурок (долбаный), недоумок, кретин (полный)

отступил – сбежал?

покрывать спреем – распылять герметик?

Он должна быть готова на все. (пожертвовать всем)(бросить все силы)

дружок, дружище

улетали, улетали от пыли, а тут подобрались.. хмм..

рванула вверх

отключаться

Я отключила ускоритель, развернула корабль на подъёмном кольце и рванул в другую сторону...

ОМИ

гашетку?

бумеранг – ответочка

его – еМУ

в 106 забросит ботинок через плечо.

slid the window open to the side – тут он открывает окно , а в 79 задвигает шторы.

Cytonics
A breakthrough in psionic development. Those possessing this technology, such as the Varvax, are able to use an ability called «Sense» to see the world around them with supernatural senses. To Jason, his world is a vibrating kaleidoscope of colour – from black that is «quiet» and reds that vibrate violently across his vision. With Sense, a Cytonic who is blind is able to paint an accurate picture of the world.