bazalmont: комментарии

Если так, то я согласен. Опять же штат или государство.

Итак, по названию, Идеальный Штат – это тот Штат который создала Мелхи, куда заманила Кая. То есть она создала Безупречную подделку. Я за – безупречный или совершенный.

Вопросы по переводу:
1 – Как Шейл обращается в Каю (императору) на ты( называет его Кай) или на вы(он же император в конце то концов)
2- State – Штат или Государство?
3 – Lanced и Lancesight – как будем переводить.
4- Lords – О лорды, Владыки
5 – draught – черновик рецепт эскиз?
6 – My lord – милорд

Sixth of the Dusk – название «Шестой рожденный на Закате»
Dusk – Даск
Kokerlii – Кокерли
Sak – Сак
Aviar – Авиар, а в множественном числе Авиары или Авиар?
Eelakin – Еелакин
Ones Above – Сошедшие с небес
Pantheon – Пантеон
Patji – Пэтжи
Sori – Сори

еще по названиям обитателей микерсы, смерть муравьи и тд. добавим

Новости . Реди выдал план выхода произведений – эта неделя – Доп сцена ДИ, след неделя – я ненавижу драконов, след – Тени просят тишины в библио... В ЛЕСАХ АДА =) – и вот после этого выйдут – Линч и Паркер. Как раз Реди ознакомится неспеша с произведение.

Рассказ отправлен редиенсу на резолюцию(но он пока сильно занят) как будет ответ – я отпишусь. Текст все тамже в гугл док. – добавил ссылку про копье и ники Уважаемых переводчиков.
Можно оставлять комментарии. =)

дождёмси alesyasparrow , затем отправлю – попрошу написать некий отзыв на наш перевод – дальше видно будет. текст сложный сам по себе.

Текст готов. Спасибо ВАМ, О ГЛУБОКОУВАЖАЕМЫЕ
Все комментарии исправленны.
Есть еще какие предложения, перед тем как я отправлю текс редиенсу для подготовки на выкладу (может что он еще подскажет)?

Мы поступаем так. 1 Черновой 2 редактирование чернового + сверка словаря 3 в гуг док. общий вид текста.

Итак 16 готова – меняю в гугл доке . Общался с редиенсом – он пообещал выложить (конечно как мы доделаем) с еще одним рассказом из этого же сборника автора Скотта Линча – про отряд «красные шапки» .
итак. Переводчицы и редакторши Вы молодцы. все готово для финальной редактуры.

Есть шеф=)

В Гуле открыл доступ для правки – сам правлю красным – выбирайте себе цвет и исправляйте.
16 славу после перевода статуса на Готово добавлю гугл док.

все понял открываю перевод тут.

Еще вопрос. Может открыть доступ к изменениям на гугл док. чтоб можно было сразу править?

Видел комментарии поправлю. Надеюсь все переводчики прочитают и оставят свои пожелания Я поправлю.

Если что то не получится пишите =) Спасибо за труд =)

А с гугл докс как интересно работать или еще никто не пробывал – там стоит режим комментирования, что бы лучше следить за правками.

Хорошо – уберем -

http://www.tor.com/stories/2014/02/the-revolutions-excerpt-felix-gilman#more
2 главы новой книги Гилмана – Революция

Удачи Вам в этом начинании. Книга из ряда топ фэнтези всех времен.