bazalmont: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→Send runner to Brigs Wennington with # of rooms for estimate. 4567 Cunning Pl., 5th Oct.
0 Отправляйте посыльного на Бригс Веннингтон с номером вашей комнаты для оценки. 4567 Кунннинг Пл., 5 Октант.
→DO NOT BE CAUGHT IN THE DARK!
0 Не оставайтесь в темноте!
→Cultivated gentlemen in all octants agree;Only electric lights will do!
0 Культурные господа во всех октантам согласятся; только электрическое освещение сделает это!
→***
0 ***
→model .44-S - for great discretion
0 модель 0,44-S – с большей пробивной способностью
→model .44 -for great accuracy!
0 модель 0,44 – с большей точностью!
→That’s one more reason that seasoned law-keepers name Immerling as their Weapon of Choice!
0 Это - еще одна причина,по которой бывалые законники называют Иммерлинг Наилучшим Оружием!
→The patented Immerling Break-Frame Mechanism ensures a faster, smoother reload when you need it most!
0 Запатентованный Механизм Структуры разрыва Иммерлинг гарантирует более быструю, более гладкую перезарядку тогка, когда Вы нуждаетесь в ней больше всего!
→Immerling makes a Coinshot from a Common Man!
0 Иммерлинг сделает Стрелка из Обычного Человека!
→***
0 ***
→—Continued next week!!—
0 -Продолжение на следующей неделе! -
→Only a test of the greatest skill would provide this proof, I decided, and so, I raised the gun and—
0 Только испытание на величайшее мастерство обеспечит этому доказательство, я решился, и так, я поднял пистолет и...
→And so, with my single bullet, I decided to prove to them that I was worthy to join them.
0 Итак, с одной пулей, я решил доказать им, что я достоин присоединиться к ним.
→Obviously false, but there is something in their mindset that makes them think this way.
0 Очевидная лож, но есть что-то в их мышлении, что заставляет их думать таким образом.
→Any man they deemed worthy could be made koloss, they claimed. Indeed, several of their most brutish and powerful warriors claimed to have once been men from the City.
0 Любой человек, которого они посчитали достойным, мог быть преврашен в колосса, утверждали они. Действительно, некоторые из их наиболее жестоких и сильных воинов утверждали, что когда-то были городскими жителями.
→You see, ever since their first interaction with me, they had been insistent that anyone may join them.
0 Видите ли, с момента их первого взаимодействия со мной, они настаивали на том, что любой человек может присоединиться к ним.
→However, I should mention to you a curious aspect about the koloss.
0 Тем не менее, я должен упомянуть, к вам об одной любопытной особенности колоссов.
→I will not lie and say I was confident in my chances!
0 Я не буду лгать и говорить,что был уверен в своих шансов!
→He had not had the ammunition to reload her. I was left with one bullet and an entire village full of monsters.
0 У него не было боеприпасов, чтобы перезарядить ее. ****глинт - это она? надо подумать?*** Я остался с одной пулей и целой деревней полной монстров.
→Glint had been loaded with only three bullets when I left her; I looked to Handerwym, and he shook his head grimly.
0 Глинт был заряжен только тремя пулями, когда я остановился, то посмотрел на Хандервума, и он мрачно покачал головой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 января 2013 г. (5009 дней) по приглашению Anahitta
- Деятельность:
-
21306 версий перевода
с общим рейтингом 2736
1201 комментарий
Карма: 7 (оценок: 9)