underthegun: переводы

DCI Banks / 3 СЕЗОН

→You.
0 Ты...
→About Fleming.
0 Касательно Флеминга.
→Perhaps I've been wrong all along.
0 А возможно, я всё это время ошибался.
→Yes, all right, I'd know.
0 Да, ты прав, пожалуй.
→He's no different
to the vast majority of people.
He's out for himself.
0 Он ничем не отличается от большинства других людей, просто чаще бывает на виду.
→No, he's not a fraud.
0 Нет, он не мошенник.
→He's a complete fraud.
0 Он мошенник.
→but for what it's worth,
I think you're right.
0 но если они действительно ценные, то да, кое-что я узнал.
→I'm not sure that my instinct
counts for anything these days
0 Я не уверен, что мои инстинкты чего-нибудь стоят в наше время,
→From Fleming.
Please tell me you got something.
0 У Флеминга.
Пожалуйста, скажите мне, что ты что-то узнал.
→Did you get anything?
0 Ты узнал что-нибудь?
→I'll check round the back.
0 Я проверю и вернусь.
→Knocked him down.
0 Толкнул его.
→Things got out of hand
and I hit him.
0 Всё пошло как-то не так, и я ударил его.
→next time he looked at me like I was
disgusting, I told him that I knew.
0 когда в следующий раз он посмотрел на меня, как на кусок дерьма, я сказал ему, что знаю.
→and he laughed with her like I've
never seen him laugh with anyone.
0 И он был весел с ней, как никогда прежде с нами.
→And I watched him pick up a woman.
0 И я видел, как он посадил в машину какую-то женщину.
→But what you've got to understand
is that we lost Dad a long time ago.
0 Но вы должны понимать, что мы потеряли отца уже давно.
→People might think
that we should be more upset.
0 Люди могут подумать, что мы должны быть более расстроены.
→Why? Would that have some bearing
on what you're going to tell me?
0 А зачем тебе это знать? Это как-то повлияет на то, что ты собирался нам сообщить?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 января 2013 г. (5008 дней)
Деятельность:
786 версий перевода с общим рейтингом 25
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать underthegun личное сообщение