anutikt: переводы

Touch / Связь / Контакт (2 сезон, 1-10 серии)

→to a private
detective who works
1 на частного детектива,
у которого
→All right, so turns out
the car is registered
1 Ладно, получается, что
машина оформлена
→Uh, kitchen's just
0 Да, кухня там
→Oh, no, make yourself at home.
0 О, конечно, чувствуйте
себя, как дома.
→He's probably a little
hungry by now.
0 Наверное, он уже успел
проголодаться.
→and raided your refrigerator?
0 совершим набег на твой холодильник?
→would you mind
if Jake and I went
0 не возражаешь,
если мы с Джейком
→Um, (clears throat)
0 Гм,
→I knew I got out of the business
at the right time.
0 Я знал, что вовремя
покинул бизнесс.
→user-generated
news organization.
0 пользовательская
интернет-организация.
→It's called <i>BreakWire.</i>
It's a web-based,
1 Это БрейкВайр -
новостная
→Okay.
0 Ладно.
→I'm dying here.
0 Я тут умираю.
→I need you to get me
out of my contract.
0 Помоги мне расторгнуть его.
→I want to get out of
my contract, Tony.
0 Я хочу разорвать
свой контракт, Тони.
→I don't get it.
What is it you want, Calvin?
0 Я не понимаю.
Чего ты хочешь, Келвин?
→- That's what we're talking
about now, is it? - It's not funny.
0 - Поэтому мы говорим об этом сейчас?
- Не смешно.
→That's why I can't let
Aster Corps have it.
0 Вот почему нельзя, чтобы
Астер Корпс её заполучили.
→It's gonna change
humanity forever.
0 Она навсегда изменит человечество.
→This is the God sequence.
0 Это последовательность Бога.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5008 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
216 версий перевода с общим рейтингом 58
6 комментариев
Написать anutikt личное сообщение