tylitytyli: переводы
Harry Potter 1 / Гарри Поттер 1
→Harry felt, afterward, that he should have known it was all too good to
last.
last.
0 Позже Гарри думал, что должен был задуматься над тем, что все идет уж слишком хорошо.
→Harry had the best morning he'd had in a long time. He was careful to
walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who
were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall
back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo
restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker
glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him
another one and Harry was allowed to finish the first.
walk a little way apart from the Dursleys so that Dudley and Piers, who
were starting to get bored with the animals by lunchtime, wouldn't fall
back on their favorite hobby of hitting him. They ate in the zoo
restaurant, and when Dudley had a tantrum because his knickerbocker
glory didn't have enough ice cream on top, Uncle Vernon bought him
another one and Harry was allowed to finish the first.
0 Это самое лучшее утро Гарри за долгое время. Он вел себя осторожно и прогуливался, держась немного подальше от Дурслеев, чтобы Дадли и Пирс, которые уже к обеду начали несколько скучать от вида животных, не могли вернуться к своему любимому занятию, а именно покалачиванию Гарри.Они обедали в ресторанчике зоопарка. И когда Дадли охватила очередная вспышка гнева, так как на верхушке его десерте не было достаточного колличества мороженного, дядя Вернон купил ему другое, а первое было разрешено доесть Гарри.
→He turned to smile at the tabby, but it had gone. Instead he was smiling
at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly
the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was
wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight
bun. She looked distinctly ruffled.
at a rather severe-looking woman who was wearing square glasses exactly
the shape of the markings the cat had had around its eyes. She, too, was
wearing a cloak, an emerald one. Her black hair was drawn into a tight
bun. She looked distinctly ruffled.
0 он повернулся улыбнуться полосатой кошке, но та исчезла. Вместо нее он улыбался довольно строгой на вид женщине, носившей квадратные очки, точно такой же формы, как и отметины вокруг глаз кошки. Женщина так же была одета в мангию изумрудного цвета. Ее черные волосы были стянуты в тугой пучок. Выглядела она определенно раздраженной.
→It was a very sunny Saturday and the zoo was crowded with families. The
Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the
entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry
what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap
lemon ice pop. It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they
watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley,
except that it wasn't blond.
Dursleys bought Dudley and Piers large chocolate ice creams at the
entrance and then, because the smiling lady in the van had asked Harry
what he wanted before they could hurry him away, they bought him a cheap
lemon ice pop. It wasn't bad, either, Harry thought, licking it as they
watched a gorilla scratching its head who looked remarkably like Dudley,
except that it wasn't blond.
0 Это была солнечная суббота и зоопарк был переполнен семьями. При входе Дурсли купили Дадли и Пирсу по большому шоколадному мороженному, а потом купили Гарри дешевый фруктовый лед с лимонным вкусом, потому что улыбающаяся дама в фургоне спросила Гарри, чего бы он хотел прежде, чем они успели оттащить его от прилавка. Гарри считал, что и это неплохо, облизывая свой фруктовый лед пока они рассматривали гориллу, чешущую свой затылок, она была поразительно похожа на Дадли, за исключением того, что не имела светлой окраски.
→But he wished he hadn't said anything. If there was one thing the
Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking
about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a
dream or even a cartoon -- they seemed to think he might get dangerous
ideas.
Dursleys hated even more than his asking questions, it was his talking
about anything acting in a way it shouldn't, no matter if it was in a
dream or even a cartoon -- they seemed to think he might get dangerous
ideas.
0 Он уже пожалел, что вообще что-то сказал. Если и было что-то, что Дурсли ненавидели больше, чем вопросы, которые он задавал, то это были его разговоры о чем-нибудь странном, и не имело значения был это сон или мультфильм - они похоже думали, что он выдавал собственные опасные идеи.
→"... roaring along like maniacs, the young hoodlums," he said, as a
motorcycle overtook them.
motorcycle overtook them.
0 "Несутся впереди как маньяки, малолетние хулиганы,"-сказал он, когда его обогнал мотоцикл.
→While he drove, Uncle Vernon complained to Aunt Petunia. He liked to
complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the
bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning,
it was motorcycles.
complain about things: people at work, Harry, the council, Harry, the
bank, and Harry were just a few of his favorite subjects. This morning,
it was motorcycles.
0 Дядя Вернон, ведя машину, жаловался тёте Петунье . Он любил жаловаться на всякие вещи: на людей с работы, на Гарри, совет директоров, снова на Гарри. Банк и Гарри были только несколькими из его любимых тем для обсуждения. Этим утром темой для обсуждения были мотоциклы.
→But today, nothing was going to go wrong. It was even worth being with
Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school,
his cupboard, or Mrs. Figg's cabbage-smelling living room.
Dudley and Piers to be spending the day somewhere that wasn't school,
his cupboard, or Mrs. Figg's cabbage-smelling living room.
0 Но сегодня ничто не должно было пойти неправильно. Это даже стоило того, что находишься рядом с Дадли и Пирсом, возможность провести день где-нибудь еще кроме школы, своего чулана или пропахшей кабачками гостиной миссис Фигг.
→On the other hand, he'd gotten into terrible trouble for being found on
the roof of the school kitchens. Dudley's gang had been chasing him as
usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was
sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter
from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school
buildings. But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon
through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash
cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have
caught him in mid- jump.
the roof of the school kitchens. Dudley's gang had been chasing him as
usual when, as much to Harry's surprise as anyone else's, there he was
sitting on the chimney. The Dursleys had received a very angry letter
from Harry's headmistress telling them Harry had been climbing school
buildings. But all he'd tried to do (as he shouted at Uncle Vernon
through the locked door of his cupboard) was jump behind the big trash
cans outside the kitchen doors. Harry supposed that the wind must have
caught him in mid- jump.
0 С другой стороны, у Гарри появились ужасные проблемы из-за того, что его обнаружили на крыше школьной столовой. Шайка Дадли как обычно гонялась за ним, когда Гарри, к собственному удивлению , еще большему, чем у кого-либо, понял, что он сидит на дымоходе. Дурсли получили очень гневное письмо от директора, где говорилось, что Гарри лазил по школьным постройкам. Но все, что он пытался сделать ( о чем кричал Гарри Дяде Верному через закрытую дверь своего чулана) это перепрыгнуть через большие мусорные баки, стоящие за кухонным дверями. Гарри полагал, что должно быть это ветер подхватил его во время прыжка.
→Another time, Aunt Petunia had been trying to force him into a revolting
old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls) -- The harder she
tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until
finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit
Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to
his great relief, Harry wasn't punished.
old sweater of Dudley's (brown with orange puff balls) -- The harder she
tried to pull it over his head, the smaller it seemed to become, until
finally it might have fitted a hand puppet, but certainly wouldn't fit
Harry. Aunt Petunia had decided it must have shrunk in the wash and, to
his great relief, Harry wasn't punished.
0 В другой раз тетя Петунья пыталась натянуть на него отвратный старый свитер Дадли ( коричневый с оранжевым махровыми кругами) чем сильнее она пыталась натянуть его на голову, тем, кажется, меньше он становился, пока наконец он мог подойти только для руки марионетки, но никак не Гарри. Тетя Петунья решила, что свитер должно быть сел во время стирки и , к большому облегчению Гарри, его не наказали.
→Once, Aunt Petunia, tired of Harry coming back from the barbers looking
as though he hadn't been at all, had taken a pair of kitchen scissors
and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which
she left "to hide that horrible scar." Dudley had laughed himself silly
at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day,
where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses.
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it
had been before Aunt Petunia had sheared it off He had been given a week
in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he
couldn't explain how it had grown back so quickly.
as though he hadn't been at all, had taken a pair of kitchen scissors
and cut his hair so short he was almost bald except for his bangs, which
she left "to hide that horrible scar." Dudley had laughed himself silly
at Harry, who spent a sleepless night imagining school the next day,
where he was already laughed at for his baggy clothes and taped glasses.
Next morning, however, he had gotten up to find his hair exactly as it
had been before Aunt Petunia had sheared it off He had been given a week
in his cupboard for this, even though he had tried to explain that he
couldn't explain how it had grown back so quickly.
0 Однажды, Тетя Петунья, устав от того, что Гарри возвращается из парикмахерских так словно никогда в них не был, взяла пару кухонный ножниц и отрезала его волосы так коротко, что Гарри был почти лысым за исключением челки, которую она оставила "скрывать этот ужасный шрам". Дадли глупо посмеивался над Гарри, который провел бессонную ночь, представляя завтрашний день в школе, где над ним и так смеялись из-за мешковатой одежды и склеенных скотчем очков. Однако, на следующее утро, проснувшись, он обнаружил, что его волосы стали такими же, как и до стрижки Тети Петуньи. За это он провел в своем чулане неделю, хотя он пытался объяснить, что понятия не имеет, как волосы отрасли так быстро.
→"I'm warning you," he had said, putting his large purple face right up
close to Harry's, "I'm warning you now, boy -- any funny business,
anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until
Christmas."
close to Harry's, "I'm warning you now, boy -- any funny business,
anything at all -- and you'll be in that cupboard from now until
Christmas."
0 "Я тебя предупреждаю," - сказал он, приближая свое большое пурпурное лицо как можно ближе к лицу Гарри - "я предупреждаю тебя сейчас, парень - какая-нибудь шалость, хоть что-нибудь - И и ты не будешь выходить из чулана до самого Рождества.
→Half an hour later, Harry, who couldn't believe his luck, was sitting in
the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the
zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn't been able
to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle
Vernon had taken Harry aside.
the back of the Dursleys' car with Piers and Dudley, on the way to the
zoo for the first time in his life. His aunt and uncle hadn't been able
to think of anything else to do with him, but before they'd left, Uncle
Vernon had taken Harry aside.
0 Полчаса спустя Гарри, не веря своему счастью, сидел на заднем сидении машины Дурслеев с Присом и Дадли, направляясь в свой первый в жизни поход в зоопарк. Его тетя и дядя были не в состоянии придумать, что еще с ним можно было бы сделать, но, перед тем как они поехали, дядя Вернон отвел Гарри в сторону.
→Just then, the doorbell rang -- "Oh, good Lord, they're here!" said Aunt
Petunia frantically -- and a moment later, Dudley's best friend, Piers
Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face
like a rat. He was usually the one who held people's arms behind their
backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.
Petunia frantically -- and a moment later, Dudley's best friend, Piers
Polkiss, walked in with his mother. Piers was a scrawny boy with a face
like a rat. He was usually the one who held people's arms behind their
backs while Dudley hit them. Dudley stopped pretending to cry at once.
0 Именно в этот момент раздался дверной звонок - "О, Господи, они уже здесь!" - сказала тетя Петунья в отчаянии. Секундой позже лучший друг Дадли, Пирс Полкисс, вошел внутрь со своей матерью. Пирс был худым мальчишкой с крысиным лицом. Это он обычно держал людям руки за спиной, пока их бил Дадли. Дадли с разу же прекратил придворные рыдания.
→"I... don't... want... him... t-t-to come!" Dudley yelled between huge,
pretend sobs. "He always sp- spoils everything!" He shot Harry a nasty
grin through the gap in his mother's arms.
pretend sobs. "He always sp- spoils everything!" He shot Harry a nasty
grin through the gap in his mother's arms.
0 "Я....не....хочу....чтобы он...ехал!" -вопил Дадли между протяжными фальшивыми всхлипами. "Он всегда все п-портит!" Он показал Гарри противную усмешку через промежуток между руками матери.
→"Dinky Duddydums, don't cry, Mummy won't let him spoil your special
day!" she cried, flinging her arms around him.
day!" she cried, flinging her arms around him.
0 Милый Дадличек, не плачь, мама не позволит ему испортить твой особенный день! - кричала она, обхватывая его руками.
→Dudley began to cry loudly. In fact, he wasn't really crying -- it had
been years since he'd really cried -- but he knew that if he screwed up
his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
been years since he'd really cried -- but he knew that if he screwed up
his face and wailed, his mother would give him anything he wanted.
0 Дадли начал громко плакать. В действительности, это были не настоящие слезы - прошли годы с тех пор, когда он плакал по-настоящему, но он знал, что стоит ему скривить физиономию и завопить, и его мать даст ему все, чего тот пожелает.
→At that moment the telephone rang and Aunt Petunia went to answer it
while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a
video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and
a VCR. He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia
came back from the telephone looking both angry and worried.
while Harry and Uncle Vernon watched Dudley unwrap the racing bike, a
video camera, a remote control airplane, sixteen new computer games, and
a VCR. He was ripping the paper off a gold wristwatch when Aunt Petunia
came back from the telephone looking both angry and worried.
0 В этот момент зазвонил телефон и тетя Петунья пошла ответить, пока Гарри и дядя Вернон наблюдали за тем, как Дадли разворачивает гоночный велосипед, видеокамеру, радиоуправляемый самолет, шестнадцать новых компьютерных игр и видеопроигрыватель. Он срывал бумагу с золотых наручных часов, когда тетя Петунья вернулась после телефонного разговора, злая и обеспокоенная.
→Harry was frying eggs by the time Dudley arrived in the kitchen with his
mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face,
not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay
smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley
looked like a baby angel -- Harry often said that Dudley looked like a
pig in a wig.
mother. Dudley looked a lot like Uncle Vernon. He had a large pink face,
not much neck, small, watery blue eyes, and thick blond hair that lay
smoothly on his thick, fat head. Aunt Petunia often said that Dudley
looked like a baby angel -- Harry often said that Dudley looked like a
pig in a wig.
0 Гарри жарил яйца в то время, как на кухню зашел Дадли со своей матерью. Дадли был очень похож на дядю Вернона. У него было крупное розовое лицо, короткая шея, маленькие водянистые голубые глазки и густые светлые волосы,которые лежали прилизанными к его толстой большой голове. Тетя Петунья часто говорила, что Дадли похож на ангелочка - Гарри же часто говорил, что Дадли похож на свинью в парике.
→The Dursleys often spoke about Harry like this, as though he wasn't
there -- or rather, as though he was something very nasty that couldn't
understand them, like a slug.
there -- or rather, as though he was something very nasty that couldn't
understand them, like a slug.
0 Дурсли часто говорили о Гарри так, словно его не было рядом с ними- скорее даже, как будто он был чем-то настолько противным, как слизняк, что не мог понять их.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5006 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0