Hamish: переводы

Bad Education / series 2 / Непутёвая Учеба / сезон 2

→What quim-foolery
maketh thy lady of the lake wet?
0 Какое похабное увеселение так возбудило озерную даму?
→Oh, but tarry, fair quent-beavor.
0 О, помедли, милая пиздо-пелотка.
→"Very steep, secluded, concrete
stairwell in a CCTV black spot."
0 "Крутая бетонная лестница в закутке, который не засекают школьные камеры наблюдения."
→Oh, that's a parental cluster
F-word waiting to happen.
0 О, когда об этом узнают их родители, будет полная ж
→In that case, don't go bat-shoot cray,
0 В таком случае, только не сходи с ума, но
→"a circle of mysterious wizards
from the east - The Bukkake Coven..."
0 членами тайного круга магов - ордена ПорнХаб.
→"As Arthur did up his chain mail,
Guinevere was dallying with
0 "Пока Артур надевал кольчугу, Гвиневра резвилась с
→Queefs Of The Nunnery.
The Knights Of Cumalot.
0 "Пердуны и монашки.
Рыцари Трахолота"
→Fishy fingers himself.
0 Пальцы-сосиски собственной персоной.
→Yeah, I like to have
a few plates spinning.
0 Люблю жонглировать несколькими тарелками
→You go, I'll take this.
0 Иди, я разберусь
→Oh, my God,
major probs with the memorial, Sir.
0 Боже, у нас большие организационные проблемы сэр!
→And welcome to Magic FM, and
have we got a line-up for you tonight?
0 Добро пожаловать на Magic FM! Что же мы для вас сегодня припасли?
→You should try it.
0 Тебе тоже стоит попробовать.
→stick on Magic FM
and just do something creative.
0 настрою Magic FM и сделаю что-нибудь необычное.
→Oh, if things get too much for me,
I unlock the art block,
0 Да, если переживания станут невыносимыми, я включу всю свою креативность,
→Oh, I'd better scoot.
0 О, мне пора.
→Sorry for being tetchy earlier.
0 Прости, что была такой обидчивой
→No hard feelings?
0 Без обид?
→Yeah.
0 Ага
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 февраля 2013 г. (5007 дней)
Деятельность:
887 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Hamish личное сообщение