trapofmirrors: переводы

Awkward. / Неуклюжая. (сезон 3, серии 1–10)

→- I feel ya.
- How do I do that

2 – Чертовски понимаю.
– Как мне это сделать,

→That's the last thing
I want to be.

0 Такое я писать
совсем не хочу.

→That's the last thing
I want to be.

1 Это последнее, что
я хотел бы писать.

→But...obvious?

2 Но... очевидной?

→My story was pretentious,
and I'm okay with that.

1 Моя история была претенциозной,
ну и ладно.

→My story was pretentious,
and I'm okay with that.

0 Моя история была
претенциозной, пусть так.

→is sho shnuggly wuggly.

0 такой сладюшный-милюшный.

→I am an expert at getting men
to leave my pad,

1 Я эксперт по принуждению
мужчин слезть с моей подушки,

→J, you came to the right place.

2 Джей, ты обратилась по адресу.

→for Matty
during this hard time.

1 с Мэтти в этот
сложный период.

→I mean...
I want to be there

1 В плане...
Я хочу быть рядом

→To be honest,
it's changed things.

0 Говоря откровенно,
это все меняет.

→It's was Mr. Hart's
idea of a joke.

0 Это Мистер Харт
пошутил.

→You've got a bit of a 'stache.

0 У тебя усики продираются.

→You've got a bit of a 'stache.

1 Ты немного "поусела".

→And since I'm all about
quid pro quo,

1 И коли уж я весь
такой отзывчивый –

→you might want
to check out a mirror.

1 тебе, возможно, захочется
заглянуть в зеркало.

→And since I'm all about
quid pro quo,

0 И коли уж я поддерживаю
"услугу за услугу" –

→Listen, I am tired
and out of it.

0 Слушай, я устала
и не соображаю.

→it'll knock you right out.

0 это вас взбодрит.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению lucky_ann
Деятельность:: 21359 версий перевода с общим рейтингом 391
477 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)