Corkey: переводы
Expanse Series: The Churn; The Vital Abyss, Strange Dogs / Сильная тряска или (Болтанка); Губительная бездна, Странные Псы.
→He sounded like a man asleep, except his eyes were open and fixed on the ceiling.
0 Можно было подумать, что он спит, если бы не его открытые глаза, уставившиеся на потолок.
→Timmy’s breath was low and deep and regular.
0 Дыхание Тимми было тихим, глубоким и ровным.
→And if Burton thought it was coming, it probably was.
0 А если Бёртон чувствовал это, значит, так оно и было.
→If Burton had kept Timmy on, it was because he thought it was coming.
0 Бёртон держал Тимми, потому что чувствовал приближение этого.
→Or Stacey Li before him.
0 Или как Стэйси Ли до него.
→Maybe even some of Burton’s lieutenants would fall the way Tanner Ford had back when she’d been Liev’s lover.
0 Не исключено, что падут некоторые из лейтенантов Бёртона, как Таннер Форд, когда она была любовницей Лива.
→Men like Timmy would die by the dozen, sacrificed for things they didn’t know or understand.
0 Такие как Тимми будут умирать дюжинами, будут приноситься в жертву за то, чего они не знают и не понимают.
→When it came, there would be blood and death and prison sentences and maybe even a curfew for a time.
0 Когда придет время, всюду будет кровь, смерть, тюремные заключения и возможно даже комендантский час.
→The churn was coming.
0 Приближалась Болтанка.
→Like a squirrel gathering food before a hard winter, Burton collected violent men before the churn.
0 Как белка собирает еду перед суровой зимой, Бёртон собирал жестоких парней перед Болтанкой.
→Enough that she knew the signs.
0 Этого достаточно, чтобы видеть знаки.
→She had lived through perhaps three, perhaps four such catastrophes before.
0 Она уже пережила три или четыре подобные катастрофы.
→She and Timmy and Liev and Burton were mammals, they were part of nature, and subject to its rules and whims.
0 Она, Тимми, Лив и Бёртон были млекопитающими, были частью этой природы при условии соблюдения ее правил и прихотей.
→All of nature had its rhythms, its booms and busts.
0 У природы свои ритмы, свои подъемы и спады.
→It was the name Liev had given it, back before.
0 Лив придумал это название задолго до этого.
→Lydia sighed.
0 Лидия вздохнула.
→Right now, he did.
0 Как сейчас.
→Burton didn’t always have need of boys like Timmy, but sometimes he did.
0 Бёртону не всегда нужны были ребята вроде Тимми, но иногда все же требовались.
→Two points defined a line, but three defined the playing field.
0 По двум точкам строится линия, но три - образуют игровое поле.
→Burton had sent Timmy to collect a debt, Timmy had killed the man instead, and Burton hadn’t cut him loose.
0 Бёртон отправил Тимми собрать долги, вместо этого Тимми убил человека, но Бёртон не освободил его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2013 г. (5007 дней) по приглашению bazalmont
- Деятельность:
-
183 версии перевода
с общим рейтингом 13
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)