miaka700: переводы

Revenge. Season 4 / Месть/Возмездие. Сезон 4

→You want my help,
you're gonna have to trust me.

0 Если ты хочешь моей помощи, то должна доверять мне

→That was an impressive move.

0 Это был впечатляющийход

→If we ignore it, we lose it.

0 Если мы проигнорируем это, то проиграем.

→That's where our power
comes from.

0 Это то, откуда мы черпаем наши силы.

→It's justice.

0 Это справедливость.

→It's not evil inside us,
Daniel.

0 Это не зло внутри нас, Дэниел.

→Still trying to
protect my soul.

0 Все еще пытаюсь спасти свою душу.

→Yes. I understand.
Thank you.

0 Да. Я понимаю. Спасибо тебе.

→Jerry.
I'm so sorry, um...

0 Джерри. Мне так жаль...

→Daniel is not my partner.

0 Дэниел не мой партнер.

→not to do the same
to you and your partner.

0 Что бы не делать то же с тобой и твоим партнером.

→Do you hear yourself?
You chose revenge over me.

0 Ты слышишь что говоришь? Ты выбираешь месть, а не меня.

→Charlotte...

0 Шарлотта...

→Duty calls.

0 Долг зовет.

→You know, I hate to leave
an unfinished drink, but, uh...

1 Ты знаешь, я терпеть не могу оставлять выпивку не допитой, но уах...

→Jerry, you...
You got to believe me.

0 Джерри, ты должен мне верить.

→and bringing up the numbers.

0 И обеспечивает рост прибыли.

→I'm the one
that's making the deals

0 Я тот, кто заключает сделки

→You should know my sister's
just a pretty face.

0 Тебе ли не знать, что моя сестра это всего лишь красивое личико.

→in only six months.

0 Всего за шесть месяцев