ArtemZ: переводы

Stargate Universe(s02, e01-20) / Звездные врата Вселенная «ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ВТОРОГО СЕЗОНА»

→are still connected
to the Stargate
0 всё ещё подключены к Звёздным Вратам
→check to make sure
the power relays
0 и удостоверьтесь, что силовые реле
→check to make sure
the power relays
0 и удостоверьтесь, что силовые реле
→Right, uh, you and your team
0 Точно, вы и ваша комманда
→Should we have
another go, then?
0 Тогда мы должны ещё раз сходить?
→Well, use their own people
if you have to.
0 Чтож, испоьзуйте их собственных, если нужно.
→McKay, put us to work.
0 Маккей, дай нам работу.
→on every entrance
of this building.
0 на каждом входе в это здание.
→I want somebody
0 Мне нужен кто-нибудь
→He was bargaining.
0 Он торговался.
→I'll see you soon.
0 Скоро увидимся.
→Well, I should work, really.
0 Мне нужно работать, правда.
→or can we sit
and talk a while?
0 или мы можем посидеть и поговорить?
→Should I leave you to work,
0 Должен я оставить тебя,
чтобы ты мог продолжить с работой
→So...
0 Так...
→Very good.
0 Очень хорошо.
→I was able to stop it
with an emergency shutdown.
0 Я смогла остановить её с помощью
экстренного отключения.
→in one of the FTL
drive modules.
0 в одном из модулей
сверхсветового двигателя.
→I sensed
a potential overload
0 Я обнаружила потенциальную перегрузку
→You have to--
0 Ты должен...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 сентября 2009 г. (6249 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
335 версий перевода с общим рейтингом 27
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать ArtemZ личное сообщение