Dgrey: комментарии

Или нет?

Хотя вроде настоящее время!

Под вопросом!

В конце предложения по мне так лучше бы звучало так #Я и на поле-то выходил только потому, что там были мои друзья, и это была единственная причина.#

Всё равно почему то хочется здесь услышать #И потому, мне становится неловко от мысли, что кто-то может увидеть мои жалкие потуги.#

Или нет, последнее слово всё таки за Шаманом. Как скажет так и будет. Просто я не хочу тут 150 вариантов на одно несчастное предложение видеть потом редактура начнётся долгая и сумбурная так что давайте без подобных тем. Позже редактура все равно будет проходить через Шамана если ВДРУГ и обнаружиться какой либо КОСЯК то там я думаю исправят. Вух высказался....

Здесь всё таки хочу оставить свой вариант прошу благословить!

«Впрочем, ничто не МЕШАЕТ»-исправляю!

Думаю чтоб не заморачиватся оставляем как есть? Чуть по чуть исправил.

Я то понял НО, здесь то как быть?

Но если он блин САМ ТАМ так сказал я то....ха ха... тут причём?

))))

Так?

Ага!

Если дословно то по пойму там так сказано.

Шанс... вроде лучше звучит!

Во как. Ну тогда как насчет прошедшего времени? Тут то вроде прошедшее если оставить твой перевод.

Кажется «И потому, что мне становилось неловко от мысли» тоже должно быть поправлено. Время у нас то вроде настоящее.

«Она опять на меня смотрит, или, может быть, через плечо.» Забавная фраза, ОДНАКО не могу придумать что и как тут поменять что бы получилось удобоваримо!

Это так, поподробней?