Dgrey: комментарии
49 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
478 версий перевода
с общим рейтингом 9
194 комментария
«Большая часть тех павильонов, что Сидзунэ, Миша и я посетили прошлой ночью, оказались( или ОКАЗЫВАЮТСЯ он же только сейчас их заметил ) теми, над которыми мы же и трудились.»
«Не то что меня это сильно БЕСПОКОИТ» на мой взгляд надо поправить :) Да и слово «БЫЛО» Можно убрать без потери смысла но улучшить ощущение настоящего времени.
Ну как утро «Началось»? Ведь во всех других главах данное дело мы переводим в настоящее время! И я в первом акте точно такие же фрагменты переписывал в настоящий период. А теперь получается что у нас как кому понравится? Хис ведь не кому то ( уже позже ) рассказывает как у него НАЧАЛОСЬ утро? Да вариант того «что я не мог перестать думать о ней.» Когда то? Как на счет такого предложения? «Утро начинается с воспоминания о том, насколько замечательная была прошлая ночь. Замечательной настолько, что я не могу перестать думать о ней.» :)
Предложенная версия Блек Джека по мне так очень подходит.
Слово «будучи» думаю не плохо бы сократить:)например: вовлеченная в разговор против своей воли, Ханако слегка вздрагивает. Так не теряется ощущение настоящего времени.
abhishek = ритуальное омовение
Может лучше так вот исправить? rin #В кружке рисования, мальчик. Так вот – он не видит.#
Да тут думаю выбор очевиден! Думаю что бы не заморачиватся а он как я понял не и с таких он выберет по голосам!:)
Думаю если на всех редактурах Блека есть уже хотя бы по голосу то остальным нет смысла голосовать!:)
Так думаю лучше!:)
rin #В кружке рисования. Слепой мальчик. Так вот он не видит.#
БОКС и в СТАРОЙ ЦЕРКВИ......? Ха ха ха наверно такое только в России возможно!
Агась!
И я тогда тож свой удалил!
О...Тогда все так и оставляем!
То есть один здесь а второй чуть выше!
У нас тут два подобных выражения хотелось бы взглянуть на оригинал.
Прошу сыллку на оригинал.
Вот точно не знаю, то ли тут просто разные варианты ответа Рин на вопрос Хисао, то ли последовательные ответы. Если последовательные то ТАК по мне будет правильней!
Тысяча чертей, долго над этим думал но решил оставить как есть!