Dgrey: переводы
Katawa Shoujo / Katawa Shoujo
→Line 465: emi "Sorry, sorry! I couldn't resist! You're just too easy!"
0 emi " Прости, прости! Не смогла удержаться! Ты уж слишком прост!"
→Line 329: "Another triumph of medical science, I suppose."
0 "Еще один триумф медицинской науки, я полагаю."
→Line 3514: "Rin droops her head like a withering flower, letting her bangs fall in front of her eyes so that I can't see them."
0 "Рин наклоняет голову как увядающий цветок, позволяя чёлке упасть перед ее глазами так, чтобы я не мог их видеть."
→Line 3507: "I wonder why I put it like that. It just felt that what Sae told me rang true, as if I had always thought like that without knowing it."
0 "Интересно, почему я так выразиться. Я просто почувствовал, что то, что сказала мне Сае звучало правдоподобно, как если бы я всегда думал как она, хотя и не зная её."
→Line 3473: rin "I don't know why everything stays only inside me, even when it feels like I'm going to burst."
0 rin "Я не знаю, почему все остается только внутри меня, даже когда чувствую, что вот-вот взорвусь".
→Line 3471: rin "I don't know why I can laugh only when I make myself."
0 rin "Я не знаю, почему я могу смеяться только тогда, когда я всё делаю сама".
→Line 3462: "She pauses, her mouth still halfway open, then remembers to close it."
0 "Она делает паузу, её рот все еще наполовину открытый, затем вспомнив об этом она закрывает его."
→Line 3458: rin "If someone is hurt and sad, you comfort and hug them, right? Because that way—"
0 rin "Если кому-то больно и грустно, ты успокаиваешь и обнимаешь их, правильно? Потому что так—"
→Line 3452: rin "If someone says a joke and laughs, you laugh with them, right? Because a joy doubled is a joy tripled, right?"
0 rin, "Если кто-то говорит шутку и смеётся, ты смеёшься с ними, правильно? Поскольку радость вдвойне, радость втройне, правильно?"
→Line 3447: "I was still in the middle of folding my umbrella so I just answered something to get the conversation going, but what she says now freezes my blood."
0 "Я был все еще в середине сворачивания моего зонтика, таким образом, я просто ответил на что-то для получения возможности разговора, но то что она говорит, теперь леденит мою кровь."
→Line 3445: rin "Because otherwise… I don't know if I can bear this."
0 rin "Потому что иначе … я не знаю, могу ли я вынести это."
→Line 3436: "Is that an answer to the question from before? I'm not sure."
0 "Это ответ на ранний вопрос? Я не уверен".
→Line 3432: rin "I wanted someone to say “I understand how you feel.”"
0 rin "Я хотела, чтобы кто-то сказал “Я понимаю, что ты чувствуешь. ”"
→Line 3416: "Eventually the rain yields enough for me to close the umbrella, shaking the excess water off before I do."
0 "В конечном счете дождь уступает достаточно для того чтобы в зонте пропала необходимость, избавляясь от избытка воды я начал его складывать."
→Line 3407: "Time passes, and the strikes against the drumskin of my umbrella fade as the clouds above slowly disperse to reveal a cerulean blue."
0 "Время идет и удары по моему зонту поблекли, как облака медленно рассеивающиеся для раскрытия лазурного синего неба."
→Line 3394: "I noticed that ours never do."
0 "Я заметил, что наши шаги этого не делают."
→Line 3392: "Often, when you walk with someone else, your steps become synchronized as if through some weird subconscious pact."
0 "Часто, когда вы идете с кем-то еще, ваши шаги становятся синхронизированными как будто через некий странный подсознательный договор."
→Line 3390: "We keep measuring the rain-drenched streets one step at a time."
0 "Мы продолжаем измерять пропитанные дождем улицы, шаг за шагом."
→Line 3384: "Even though I want to say I'm sorry, even though I don't want us to break apart, I can't bring myself to say either of these things."
0 "Даже при том, что я хочу сказать, что я сожалею, даже при том, что я не хочу, чтобы мы расстались, я не могу преподнести себя так, чтобы сказать любую из этих вещей."
→Line 3382: "I shouldn't have come. Her presence only reminds me of how angry I got because of these exact same reasons, and how those reasons probably can't ever change."
0 "Я не должен был приходить. Её присутствие только напоминает мне о том, как я зол, потому что эти точно такие же причины, вероятно, никогда не смогут измениться".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 февраля 2013 г.
(5007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
478 версий перевода
с общим рейтингом 9
194 комментария