Olga19: переводы

Royal Pains S02e02 / Пациент всегда прав S02e02

→And get my dignity back,
if that's possible.
0 и прийти в себя после этого конфуза, если такое возможно
→And with the heat,
I think I just need some rest
0 и тут еще так жарко,
думаю, мне нужно просто отдохнуть
→And we took the red-eye,
0 мы летели ночным рейсом
→An advanced pose
and got carried away.
0 сложную асану и увлекся.
→- This is my fault.
I had Blake doing
0 Это моя вина. Я разучивал с Блейк
→- You're not funny.
- So good.
0 - Не смешно.
- И мне тоже.
→- Prolonged
skin-to-skin contact,
−1 - При длительном соприкосновение с кожным покровом,
→It's just the health department
−1 Это - просто отдел здравоохранения
→Yes, and don't worry.
0 Да, и не волнуйтесь.
→Are you sure we don't
have syphilis?
0 Вы уверены, что у нас нет сифилиса?
→By a different name--
0 под другим названием --
→It's not, but Hansen's
has been known in the past
0 Это не так, но Хансен был известен в прошлом
→You said it wasn't serious.
0 Вы сказали, что это не так серьезно.
→Though, legally, we will
have to notify county health.
0 Хотя с юридической точки зрения мы должны предупредить здравоохранения округа.
→Dad's help?
0 Отец помог?
→With dad's help, by the way.
0 С помощью отца, между прочим.
→Super-sized.
0 Супескими.
→I just signed
two new super-sized clients.
0 Я просто, только что подписал контракт с двумя новыми суперскими клиентами.
→HankMed is officially back.
0 ХэнкМед официально вернулся.
→What else could it be?
0 Что еще это может быть?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 сентября 2009 г. (6249 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1282 версии перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olga19 личное сообщение