iturup10: комментарии

Может его «Павликом Морозовым» назвать? :-)
Переводим же для нашей аудитории, сразу понятно о чём речь.
А в США это почётно (смотрите «Дело ЭНРОНа», когда 3 секретарши, «заложившие» своих боссов и свою корпорацию появились даже на обложке TIME).

Рост экономики может. Спросите любого экономиста. Увеличение потребления стали экономикой страны свидетельствует о её росте.

Я не говорю, что нужно, чтоб вошло (про «официантов и сервировку») – знаю, что не войдёт, просто поясняю, что это такое.

Да, фирма, которая устраивает приём.
Привозит продукты, сервирует, подаёт, предоставляет официантов. Правда вся эта градация услуг тоже выборочная.

Это он организовал угощение?

Это он всё устроил?

знаю. но это не поместится. Там всего 3 сек. на всё.

То есть, вы в «2 слова», потому что мы его фамилию в 2 слвоа пишем?

Это про Соню Рукер, а не про Алисию.

Outside The Bubble = stepping out of our comfort zone

А ~TGW Translation Team~ я перенёс в последнюю реплику, как это было и в прошлой серии.

вижу места с вариантами, которые в последней редакции были не самыми удачным. Вот пытаюсь припомнить.
--------------------------------------------------------
Какие? Где?

По-моему ещё лучше, ещё чётче стало.

Соглашусь

А мы переводим или адаптируем?
-------------------------------------------------------
Насчёт адаптации, честно – не знаю. Я, лично, перевожу. :) Потому что «бонус» это не перевод, а транслитерация.

для наших юрфирм это употребимый западный термин))
----------------------------------------------------------------------------------
Да знаю я. Мне просто это мода бессмысленного подражания противна. Своим подражательством и нелогичностью. Понятно, что когда появляется новая вещь, которой не было в русском языке, то она имеет справедливое право на имплементацию в него (например, айфон).

А когда аквалангист вдруг резко оказывается дайвером (что, по-сути, одно и то же) или мотороллер вдруг меняется на скутер (что то же самое) – вот это просто раздражает.

Потому что это просто мода подражания от жуткой внутренней неполноценности. Вещи-то те же самые.

в основном, частное ...
--------------------------------------
Ага, ясно :)

Это не «правильный западный термин для юрфирм» – это просто премии на их англ. языке. Их термин, в их языке. У них же нет слово «премиальные» в английском? Ведь так

а «премии» – термин нашего языка. А мы же тут занимаемся тем, что переводим.

Вы, кстати, кто по специализации, международное публичное или частное право?

ну если всё равно, то зачем спорить?))

Это повтор реплики №588 из предыдущей серии.

Тогда мы так её перевели.

Дал их по-русски, потому что «Чамхам» у нас по-русски.

Это по поводу антирасистской речи этого чёрного проповедника в 1963-ем. – «I Have a Dream»

http://www.famous-speeches-and-speech-topics.info/martin-luther-king-speeches/martin-luther-king-speech-i-have-a-dream.htm

''Кикстартер''' — сайт для привлечения денежных средств на реализацию творческих, научных и производственных проектов за счёт добровольных пожертвований.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=Kickstarter

http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=raising+a+red+flag