iturup10: комментарии

полностью поменял перевод. Так как эта реплика в оригинале тут не имеет смысла. У них аналогия про мягкий/твёрдый пенис Олега, а у нас в переводе сделана про большой/маленький. И в этом параллель с открытием лавки (большое/малое)

игра слов. буффало это ж — североамериканское название американского бизона

Это у янки градации привлекательности. От 1 до 10. Было в сериале «Джоуи» с ЛеБланом:

«Я – девятка!»(с)

go big
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=go+big

А можно ссылку посмотреть на источник? Просто, заинтересовало.

Тут, да, грамотнее вас.

Потому что вы непонятно что обличаете.) В чём увидели ошибку? :)))

Предварительное звучит как «ненастоящее». А это же уже «процесс пошёл».

избИрательные участки...

– ничего, бывает :)

а я думаю наоборот. да. Как «Альф» в одноименном сериале сам про себя говорил, что он «с задатками святости».

так и этот... в шутку

а так клево. оба на одну букву и смысл религиозный.

И там же написать, чтобы словарь смотрели. И «Сизифа» станет меньше))

Ну я о чем? Вывесить все это (**по 10 раз напоминать, что нет в «Локхарт и Гарднер»...**) на обложку перевода сериала и сократится кол-во напоминаний.

Именно так! Согласен.

:))))))))

+ 1
Хорошо бы.

как и то, что слово «ваш» пишется с маленькой буквы – «ваша честь» всегда пишется с маленькой буквы.
------------------------------------------
У других групп переводчиков видел и с Большой. Поэтому и предложил правила визуализировать.

И что, каждую серию по новой? Как Сизиф?

Вот я и говорю, может где-то в самом начале написать, при входе.) На обложке. Чтобы новенькие в каждой серии не повторяли эту ошибку?

Они все есть выше.

Вот мне и интересно, может быть их вообще не переводить (некоторые)? Зритель же слышит их в оригинальной звуковой дорожке на экране.