iturup10: комментарии

Huh – мы такие междометия переводим?

Это – Род: – писать не надо.

Ну где же всем, если вот. И дальше так до самого конца.

Вам же потом это и править. Может на лицевую страницу вынести? Конкретно про имена заглавными.

по-моему ROD писать не нужно.

Ау? модераторы?

DAVID: – не переводится ине пишется.

Вот как раз об этом хотел сказать. О вставке имён в словарь – Спасибо!

Отлично.

humility – смирение.

>«Правильно переводить Ева, но...» – Давайте так и сделаем. Мы – переводчики, всё в наших руках.

Тем более, что вы верно отметили:

>«2. Но при этом (п.п. 1) нет официального перевода этого имени, и поэтому в одном переводе каждый переводчик использует тот вариант, который ему больше нравится.»

То есть карт-бланш у нас имеется.

>«3. И опять же, мы же не переводим Pete, как Петя, а используем Пит,»

А я за это и не ратую. Я не чех, словак и не поляк. Эту у них «Юзеф Сталин» и «София Лоренова» – официальное и правильное.

>«тогда почему в данном варианте должны переводить Eve, как Ева,»

Потому что Ева Браун у нас (в русском языке) – Ева.

А почему не «Ева», как в словаре?

http://slovari.yandex.ru/%D0%95%D0%B2%D0%B0/ru-en/LingvoUniversal/#lingvo/

Да. Да.

смех не пишем

Да нет, зачем? Пусть будет.

это само собой :)

ух ты, даже его вспомнили!

а в оригинале оно политкорректно? Mrs. Florrick? ;)

это 1) негр-чечёточник http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_%22Bojangles%22_Robinson

и 2) рецепт – цыпленок в сухарях.

Скорее, он имеет в виду последнее. Он же там пьяный .

это сеть японских ресторанов.

он вообще мексиканец. Каким боком? Юмор что ль?

Шон придуривается над модельером.