nurik9202: комментарии
35 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 февраля 2013 г. (5006 дней)
- Деятельность:
-
691 версия перевода
с общим рейтингом 56
35 комментариев
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
оборот речи
Примерный перевод
не знаю, есть ли эквивалент в русском языке, если знаете – добавляйте
Я просто с рутрэкера скачиваю, а там её еще нет. Сейчас гланем, спасибо!
Не уверен кто к кому обращается, предположу что Джулс к Бобби.
Тут скорее всего, на Стэне детский поводок, и Элли обращается к нему. Heel – команда «к ноге» у собак.
Говорит Трев, скорее всего, так что можно написать и поироничнее. Варианты?
можно написать что-то вроде классическое трио
Речь идет о копейке, скорее всего
Тут скорее – есть двор
То же самое, Chingy – отсылка к репперу, если кто найдет как и куда вставить слово Чи, было бы круто. Не разбираюсь во всей этой буддийской фигне.
Оба выражения To Shawshank и Attica являются специфичными и я не нашел достойного перевода. To Shawshank означает вытащить из тюрьмы, сделав подкоп, a Attica – был такой бунт в тюрьме Attica Correctional Facility. Кидайте идеи, так чтобы остался оригинальный смысл, если такое возможно. Надеюсь.
скорее – неопытному взгляду
Она имеет в виду Лори
Тут скорее не о бизнесе, просто такой оборот речи