Alanis: комментарии

Ну, в плане грамматики вы конечно более сведущи. Просто Синди уже умерла, а она о ней в настоящем говорит. Мне как то это показалось странным. Но не суть)))

Я попозже прошерстю, по моему просто как винный магазин перевели?

happy's liquor – название магазина, где работает мамаша Диего. Как его перевели в предыдущей серии?

Просто есть шанс, что будет не совсем понятен этот смысл.

может лучше нравилось?

В смысле? Он просто зарабатывает на тебе.

Они не из убойного отдела. Они из отдела убийств.

я тоже. просто липучка это лента, типа застежки. А что еще есть? Изолента, пластырь, скотч???

возможно вы правы. У меня картинки перед глазами нет. Вечером исправлю, если что.

Ну, как-то так. Но было бы здорово, если покороче, что придумать.

я так понимаю, он о пластыре, которыми приклеивают прослушку к телу?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D0%B8%D0%BC%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D1%81%D0%B2%D0%B5%D1%82%D0%B0.
Мы их либо светящимися палочками, либо неоновыми называем, но это неофициально.

))))Я скоро ухожу. Вернусь к переводу вечером. Надеюсь))))Если, что останется постараюсь добить.

Все может быть))))А нам сиди и гадай.

не знаю. вроде вы и правы, а вроде чего-то не хватает. Вы сами решайте.)))

Может оставить, потом, когда сознание проясниться, перевести? Я сама понимаю, о чем они, но перевести внятно не могу. Беда просто))))

Вот именно веских улик доказывающих, что он убийца у них нет. Лишь, факт его насилия над девушкой с которой он раньше работал, его отцовство и сперма, указывающая, что он был с ней незадолго до ее смерти. Вот кажется и все. Просто он единственный подозреваемый.

Если можно, то конечно. Главное чтобы смысл не страдал.

))))

Не поняла. Это как? Может ошибка в округлении в его доходах. Ошибка округления от прибыли. Ошибка округления от %. Мне кажется здесь самое главное, передать что для него это копеечная сумма, он ее даже не заметит. А вот от чего уже не столь важно.