babyshkin: переводы
Ripper Street / 1 СЕЗОН
0 Сначала осмотримся и сразу нанесем удар в гнездо паразитов.
→And I'm all flesh and blood.
0 И я всего лишь человек.
→Come and get your cream, Peaches.
0 Иди и возьми их, Персик.
→The next matter to which we attend.
0 Следующий вопрос, к которому мы придем.
→Long day?
0 Трудный день?
→The longest.
0 Самый трудный.
→No.
0 Нет.
→Do you share that belief?
0 Вы разделяете эту мысль?
→And there is nothing
to be done about it.
to be done about it.
1 и с этим ничего не поделать.
→Everything - from the smallest
system to our entire world -
system to our entire world -
0 Все - от самых маленьких частиц и до целого нашего мира
→moves always, irretrievably,
from order into chaos.
from order into chaos.
0 движется всегда, безвозвратно,
от порядка к хаосу.
от порядка к хаосу.
→Disorder, Inspector.
0 Беспорядок, инспектор.
→A little.
0 Немного.
→Do you understand?
0 Вы понимаете?
→The entropy of the universe
tends to a maximum.
tends to a maximum.
0 Хаотичность Вселенной стремится к максимуму.
→I'm a mathematician. And mathematics
tells us something different.
tells us something different.
0 Я математик. А математики говорят нечто другое.
→..or a revolutionist.
0 ...или революционер.
→I'm not a prophet...
0 Я не пророк...
→And you share his belief?
0 И вы верите в это?
→They say we shall have then
the true order of universal harmony.
the true order of universal harmony.
0 Они говорят, мы будем иметь истинный порядок во всеобщей гармонии.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 февраля 2013 г.
(5005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
480 версий перевода
с общим рейтингом 19
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)