victoria_vn: переводы
Sylvain Reynard Gabriel's Inferno / Сильвиан Рейнард Инферно Габриэля
→And she thanked the gods of virgins who were about to have sex with their sex god (no blasphemy intended) boyfriends for the mother of all orgasms. Thrice over.
0 И она благодарила богов девственниц, которые собирались заняться сексом с их сексуальным богом (без всякого богохульства), любовников за мать всех оргазмов. Трижды.
→She silently thanked the gods of large bathtubs, handsome, sexy lovers, and rose scented bubble bath. (Not necessarily in that order.)
0 Она тихо благодарила богов больших ванн, красивых, сексуальных возлюбленных, и ванн с ароматной розовой пеной. (Не обязательно в таком порядке.)
→Julia felt comforted and let herself relax wholly against his body.
0 Джулия чувствовала себя комфортно и позволила себе полностью расслабиться рядом с Габриэлем.
→“After all that we’ve shared, I just want to hold you and be close. Rest in my arms and know that I love you. We’ll be making love again very, very soon.”
0 “После всего того, что мы испытали с тобой вместе, я просто хочу обнимать тебя и быть ближе. Отдыхай в моих руках и знай, что я люблю тебя. Мы будем заниматься любовью снова очень, очень скоро.”
→In the wee hours of the morning, the Edenic lovers wound themselves around each other, flesh against flesh, sleepy and sated in a large, white bed.
0 В предрассветные утренние часы возлюбленные Эдема заснули в объятиях друг друга, плоть к плоти, сонные и пресыщенные в большой, белой постели.
→She squirmed slightly. “But it isn’t that bad. You were very careful.”
0 Ей было слегка неловко. "Но все не так плохо. Ты был очень осторожен."
→She opened her eyes and saw Gabriel standing over her, still naked, still glorious, checking the temperature of the water with his fingers and adjusting the taps.
0 Она открыла глаза и увидела, что Габриэль стоял над ней, по-прежнему обнаженный, но такой же великолепный, проверяя пальцем температуру воды и регулируя краны.
→She was still dreamy, but things were slowly coming into focus.
0 Она все еще была сонной, но постепенно приходила в себя.
→The hot water and rose scented bubbles were comforting.
0 Горячая вода и розовые ароматные пузыри были успокаивающими.
→“Let me care for you, baby.” He kissed her forehead and gently placed her in the large and inviting bathtub.
0 “Позволь мне позаботиться о тебе, детка. ” Он поцеловал ее лоб и мягко опустил в большую и привлекательную ванну.
→“What’s happening?” she managed, holding her head up.
0 “Что происходит?” обратилась она, поднимая свою голову.
→When he’d soothed her and cleaned her up, he scooped her into his arms, kissing her forehead over and over. He carried her across the threshold of the bathroom.
0 Когда он успокоил ее и привел в порядок, он подхватил ее на руки, целуя в лоб много раз. Он перенес ее через порог ванной.
→She was puzzled by his overreaction but elected not to be stubborn, popping the pills quickly into her mouth and downing the entire glass of water. She was thirsty.
0 Она была озадачена его чрезмерной реакцией, но решила не быть упрямой, быстро глотая таблетки и выпивая целый стакан воды. Она хотела пить.
→“Why the bath?” she asked, shifting against him slightly, feeling his new arousal against her backside.
0 “Почему ванна? ” спросила она, слегка подвинувшись к нему, чувствуя его новое пробуждение около своих ягодиц.
→He began to run his hands up and down the slick, wet skin around her ribs.
0 Он начал водить руками вверх и вниз по гладкой, влажной коже вокруг ее ребер.
→“Let go, love. You don’t have to fight it,” he spoke to her other breast, as he offered it his attention.
0 “Освободись, любимая. Ты не должна бороться с этим,” произнес он, обращая свое внимание на другую грудь Джулии.
→Gabriel measured her reaction carefully. He wanted her to be aroused, and if she orgasmed by this alone, so be it. It would make what followed much, much easier.
0 Габриэль тщательно следил за ее реакцией. Он хотел, чтобы она возбудилась, и если у нее одной будет оргазм, пусть будет так. Тогда все, что произойдет потом будет намного, намного легче.
→He flicked her with his tongue, licking softly, and gently drew on her nipple, feeling it peak still further in his mouth.
0 Он взмахнул своим языком, облизывая мягко, и нежно потянул ее сосок, чувствуя его заострённый конец ещё глубже у себя во рту.
→How he’d longed to take her into his mouth.
0 Как он страстно желал взять ее в рот.
→He thought back to the night he’d first seen one, peeking out from behind her purple robe in their hotel room in Philadelphia.
0 Он вспомнил о ночи в гостиничном номере в Филадельфии, когда он впервые увидел одну грудь, выглядывающую из-под фиолетового халата.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)