victoria_vn: переводы

The Murdoch Mysteries (season 6) / Расследования Мёрдока (6 сезон)

→Can you break him out of that?

0 Ты можешь вывести его из этого состояния?

→Be the man you were destined to be.

0 Будь человеком,
которым тебе суждено было стать.

→Um, look.

0 Взгляните.

→I was wondering when you'd
figure it out, Detective.

0 Мне было интересно, когда же
вы наконец догадаетесь, детектив.

→on a creek on his father's property.

0 в ручье возле дома своего отца.

→Bloody hell. David said
he sailed his toy boat

0 Чёрт побери. Дэвид сказал,
что запускал свою игрушечный пароход

→Sherlock Holmes, of course.

0 Шерлок Холмс, конечно.

→- Inspector.
- Mr. Holmes.

0 — Инспектор.
— Мистер Холмс.

→Good luck, Mr. Holmes.

0 Удачи, мистер Холмс.

→Detective.

0 Детектив.

→to prevent it from falling
into the wrong hands.

0 чтобы оно не попало
в ненадёжные руки.

→the treasure was thrown
overboard the steamship, Aurora,

0 сокровище было выброшено
с борта парохода «Аврора»,

→<i>According to The Sign of the Four,</i>

0 <i>Согласно «Знаку четырёх»,</i>

→You know, I'm not so sure.

0 Знаете, не уверен.

→Except for the diamond, of course.
I'm guessing that's lost forever.

0 Кроме алмаза, конечно.
Я полагаю, что он потерян навсегда.

→Well, it's always a
pleasure to see you both.

0 Для меня всегда
удовольствие видеть вас обоих.

→Have a pleasant voyage.

0 Приятного путешествия.

→She said you'd understand.

0 Она сказала, что вы поймёте.

→chat with our young Sherlock before I go.

0 поговорить с нашим юным Шерлоком перед отъездом.

→I was rather hoping that I could have a

0 Я очень надеюсь, что смогу

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)