victoria_vn: переводы

Katherine Mansfield_A Truthful Adventure / Кэтрин Мэнсфилд_Настоящее приключение

→“I always had the idea you were so frightfully keen on the future of women,” said Betty. “Come to dinner with us to-night. Let’s thrash the whole subject out. You know, after the strenuous life in London, one does seem to see things in such a different light in this old world city.”
0 — Я всегда считала, что ты была так ужасно увлечена будущим женщин, -сказала Бетти. - Приходи на ужин с нами сегодня вечером. Давай обсудим подробно эту тему. Ты знаешь, после напряжённой жизни в Лондоне многие вещи действительно воспринимаются совершенно в ином свете в этом городе Старого Света.
→“What’s your objection to the vote?” asked Guy, watching the nuns wending their way in sweet procession among the trees.
0 — Что ты думаешь по поводу голосования? - спросил Гай, наблюдая за монахинями, мило шествующими среди деревьев.
→“But the quaint streets and the Continental smells, and the lace makers — if we could just wander about — we three — and absorb it all.” I sighed and bit my underlip.
0 — А необычные улицы и европейские запахи, и производители кружев — если мы могли бы просто побродить — мы втроём — и насладиться всем этим.
Я вздохнула, покусывая нижнюю губу.
→“Go I must,” I said so firmly that my soul felt imperative marching orders, stimulated by the belfry.
0 — Я должна идти, - ответила я так решительно, как будто моя душа почувствовала эту настоятельную необходимость под звуки марша, которые раздавались с колокольни.
→“How disappointing! You know Bruges is simply packed with treasures and churches and pictures. There’s an out-door concert tonight in the Grand’ Place, and a competition of bell ringers tomorrow to go on for a whole week.”
0 — Как жаль! Ты знаешь, что Брюгге просто переполнен сокровищами, и церквями, и картинами. Сегодня вечером будет открытый концерт на рыночной площади Grand’ Place, а конкурс звонарей начнётся завтра и будет продолжаться в течение целой недели.
→The belfry clashed into See the Conquering Hero Comes!
0 На колокольне заиграл гимн "Смотрите, герой победитель пришёл!"
→“Then here’s the opportunity,” said Betty. “My dear, how long are you going to stay? We must go about together and have long talks. Guy and I aren’t a honeymoon couple, you know. We love to have other people with us sometimes.”
0 — Тогда как раз появилась возможность, -сказала Бетти. - Моя дорогая, сколько времени ты пробудешь здесь? Мы должны пойти куда-нибудь вместе и как следует поговорить обо всём. У нас с Гаем медовый месяц уже позади, ты знаешь. Мы любим встречаться с другими людьми иногда.
→“I didn’t know you were married,” I said stupidly.
“Oh, my dear — got a baby!” said Betty. “We live in England now. We’re frightfully keen on the Suffrage, you know.”
Guy removed the straw. “Are you with us?” he asked, intensely.
0 — Я не знала, что вы женаты, - глупо добавила я.
— О, дорогая, у нас ребенок! - ответила Бетти. - Сейчас мы живём в Англии. Мы ужасно увлечены избирательным правом, ты знаешь.
Гай отодвинул соломенную шляпу.
— Ты тоже? - спросил он с напряжением.
→She beckoned to the young man, and said, blushing as though she were ashamed of the fact, but it had to be faced, “This is my husband.” We shook hands. He sat down and chewed a grass twig. Silence fell while Betty recovered breath and squeezed my hand.
0 Она подозвала молодого человека и сказала, краснея, как будто она стыдилась факта, которому нужно было смотреть в лицо.
— Это - мой муж.
Мы обменялись рукопожатием. Он уселся и жевал веточку травы. Пока Бетти восстанавливала дыхание и сжимала мою руку, наступила тишина.
→“Where are you staying; have you been here long? Oh, you haven’t changed a day — not a day. I’d have known you anywhere.”
0 — Где ты остановилась? Ты давно здесь? О, ты не изменилась - ни чуточки. Я бы узнала тебя где угодно.
→“Guy, can you believe it?— It’s Katherine, in Bruges of all places in the world!”
“Why not?” said I, looking very bright and trying to remember her name.
“But, my dear, the last time we met was in New Zealand — only think of the miles!”
Of course, she was Betty Sinclair; I’d been to school with her.
0 — Гай, ты можешь в это поверить? - Это Кэтрин, в Брюгге, как тесен мир!
— Почему бы и нет? - ответила я, стараясь выглядеть оживлённо и пытаясь вспомнить её имя.
— Но, моя дорогая, в последний раз мы виделись в Новой Зеландии - только подумай, за тысячи миль отсюда!
Конечно, это была Бетти Синклер; мы вместе с ней учились в школе.
→I shook my head. He put the straw back again and narrowed his eyes.
0 Я покачала головой. Он снова отложил соломенную шляпу и сузил свои глаза.
→“Unfortunately I have to go home quite soon. I’ve had an urgent letter.”
0 — К сожалению, вскоре я должна отправиться домой. Я получила срочное письмо.
→“Oh, a very different light indeed,” I answered, shaking my head at the familiar guide book emerging from Guy’s pocket.
0 — О, на самом деле, совершенно в ином свете, - ответила я, качая головой, когда увидела хорошо знакомый путеводитель, торчащий из кармана Гая.
→“Katherine! How extraordinary! How incredible after all these years!” cried she. Turning to the man:
0 — Кэтрин! Как удивительно! Как невероятно после стольких лет! -кричала она. Повернувшись к мужчине, она добавила:
→Suddenly they looked down at me — we stared — opened our mouths. She swooped down upon me, and he took off his immaculate straw hat and placed it under his left arm.
0 Неожиданно они посмотрели вниз на меня. Мы уставились друг на друга и открыли рты. Она устремилась ко мне, а он снял свою безукоризненную соломенную шляпу и зажал её левой подмышкой.
→I was lying under a tree with the guilty consciousness of no sketch book — watching the swifts wheel and dip in the bright air, and wondering if all the brown dogs resting in the grass belonged to the young painters, when two people passed me, a man and a girl, their heads bent over a book. There was something vaguely familiar in their walk.
0 Я лежала под деревом с виноватым осознанием того, что у меня нет альбома для набросков — наблюдая за быстро мчащимися автомобилями и купаясь в ярком воздухе и пытаясь разгадать, все ли коричневые собаки, покоящиеся в траве, принадлежат молодым живописцам. В тот момент два человека прошли мимо меня, мужчина и девушка, их головы склонились над книгой. В их походке было что-то смутно знакомое.
→They call to one another, and throw cigarettes and fruit and chocolates with youthful naïveté, while parties of tourists who have escaped the clutches of an old woman lying in wait for them in the shadow of the chapel door, pause thoughtfully in front of the easels to “see and remark, and say whose?”
0 Они окликают друг друга и бросают с юношеской наивностью сигареты и фрукты, и шоколадки, пока толпы туристов, которые избежали тисков старухи, подстерегающей их в тени у двери часовни, замирают задумчиво перед мольбертами, чтобы "увидеть и заметить, и спросить - чьё?"
→English girls wearing flower-wreathed hats and the promise of young American manhood, give expression to their souls with a gaiety and “camaraderie,” a sort of “the world is our shining playground” spirit — theoretically delightful.
0 Английские девушки, носящие сплетённые из цветов венки и весьма перспективные для американских мужчин, дают волю своим чувствам с весельем и "товариществом", своего рода "мир, пропитанный духом нашего блестящего места для отдыха и развлечений", абсолютно восхитительный.
→In the Béguinage meadow at evensong little groups of painters are dotted about in the grass with spindle-legged easles which seem to possess a separate individuality, and stand rudely defying their efforts and returning their long, long gaze with an unfinished stare.
0 На лугу бегинажа во время вечерни маленькие группы художников с мольбертами на длинных и тонких ножках, которые казалось сохраняют индивидуальность каждого, рассредоточились на траве и стояли, примитивно бросая вызов своим усилиям и возвращаясь долгим и пристальным взглядом, полным изумления, к незавершённым творениям.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5003 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение