victoria_vn: переводы
Katherine Mansfield_An Ideal Family / Кэтрин Мэнсфилд_Идеальная семья
→My treasure! "Good-bye, my treasure!" Which of them had spoken? Why had they said good-bye? There had been some terrible mistake. She was his wife, that little pale girl, and all the rest of his life had been a dream.
0 Мое сокровище! "До свидания, мое сокровище! " Кто из них говорил? Почему они сказали до свидания? Это была какая-то ужасная ошибка. Она была его женой, эта маленькая бледная девушка, а вся остальная часть его жизни была сном.
→...A dark porch, half hidden by a passion-vine, that drooped sorrowful, mournful, as though it understood. Small, warm arms were round his neck. A face, little and pale, lifted to his, and a voice breathed, "Good-bye, my treasure."
0 ... Темное крыльцо, наполовину скрытое страстоцветом, свисающим печально, скорбно, как будто понимающим все. Маленькие, теплые руки обвились вокруг его шеи. Лицо, крошечное и бледное, приблизилось к его лицу и чей-то голос выдохнул: "До свидания, мое сокровище."
→Perhaps, he thought vaguely, he had been asleep for a long time. He'd been forgotten. What had all this to do with him--this house and Charlotte, the girls and Harold--what did he know about them?
0 Он подумал с неуверенностью, что спал в течение долгого времени. О нем позабыли. Что ему со всем этим делать - с этим домом и Шарлоттой, девочками и Гарольдом - что он знал о них?
→Old Mr. Neave started up. It was dark in his dressing-room; the window shone pale. How long had he been asleep? He listened, and through the big, airy, darkened house there floated far-away voices, far-away sounds.
0 Старый мистер Нив вздрогнул. В гардеробной было темно; окно светилось бледным светом. Сколько времени он спал? Он прислушался. В большом, просторном затемненном доме где-то раздавались далекие голоса, далекие звуки.
→Down, down went the little old spider, and then, to his horror, old Mr. Neave saw him slip past the dining-room and make for the porch, the dark drive, the carriage gates, the office. Stop him, stop him, somebody!
0 Все ниже и ниже спускался маленький старый паук. И затем, к своему ужасу, старый мистер Нив увидел, как паук проскользнул мимо гостиной и достиг крыльца, темной подъездной аллеи, ворот для автомобилей, офиса. Остановите его, остановите его, кто-нибудь!
→But if that were true, why didn't Charlotte or the girls stop him? Why was he all alone, climbing up and down? Where was Harold? Ah, it was no good expecting anything from Harold.
0 Но если это правда, почему ни Шарлотта, ни девочки не останавливают его? Почему он оказался в полном одиночестве, поднимаясь вверх и вниз? Где Гарольд? Ах, ничего хорошего не стоило ожидать от Гарольда.
→And now that little ancient fellow was climbing down endless flights that led to a glittering, gay dining-room. What legs he had! They were like a spider's--thin, withered.
0 А теперь этот маленький пожилой человек спускался по бесконечным лестничным пролетам, которые вели в сверкающую, нарядную гостиную. Но какие ноги были у него! Они походили на паучьи лапы - тонкие, иссохшие.
→"That will do, my lad." The door shut, he sank back, he was alone...
0 "Дело сделано, мой мальчик". Дверь закрылась, он откинулся назад и остался в одиночестве ...
→Old Mr. Neave sighed, got up, and putting one hand under his beard, he took the comb from young Charles, and carefully combed the white beard over. Charles gave him a folded handkerchief, his watch and seals, and spectacle case.
0 Старый мистер Нив вздохнул, поднялся, и придерживаясь одной рукой за бороду, взял гребенку из рук молодого Чарльза, и тщательно расчесал седую бороду. Чарльз дал ему свернутый носовой платок, часы с декоративной подвеской и футляр для очков.
→And at the thought he seemed to hear Marion's voice ring out, "Good for you, partner...Oh, played, partner...Oh, very nice indeed." Then Charlotte calling from the veranda, "Where is Harold?" And Ethel, "He's certainly not here, mother." And Charlotte's vague, "He said--"
0 И в мыслях он, казалось, слышал, как раздается голос Марион , "Хорошо , коллега... О, отбил ...
О, и впрямь очень хорошо." Потом Шарлотта кричит с веранды: "Где Гарольд?" И Этель: "Его, конечно, здесь нет, мама." И неуверенность в голосе Шарлотты: "Он говорил ..."
О, и впрямь очень хорошо." Потом Шарлотта кричит с веранды: "Где Гарольд?" И Этель: "Его, конечно, здесь нет, мама." И неуверенность в голосе Шарлотты: "Он говорил ..."
→H'm, h'm! Well, well! It was pleasant by the open window, very pleasant-- a fine mild evening. They were cutting the grass on the tennis court below; he heard the soft churr of the mower. Soon the girls would begin their tennis parties again.
0 Хм, хм! Надо же! Было приятно сидеть у открытого окна, очень приятно - прекрасный мягкий вечер. Внизу на теннисном корте подстригали траву; он слышал мягкое верещание косилки. Вскоре девочки снова смогут начать игру в теннис.
→Old Mr. Neave lowered himself into the cane lounge by the window, stretched out his legs, and made his little evening joke, "Dress him up, Charles!" And Charles, breathing intensely and frowning, bent forward to take the pin out of his tie.
0 Старый мистер Нив опустился в плетеное кресло у окна, вытянул ноги и произнес небольшую вечернюю шутку: "Одень его, Чарльз! " И Чарльз склонился вперед, напряженно задышал и нахмурился, вынимая булавку из его галстука.
→There young Charles was waiting for him. Carefully, as though everything depended on it, he was tucking a towel round the hot-water can. Young Charles had been a favourite of his ever since as a little red-faced boy he had come into the house to look after the fires.
0 Там его ждал молодой Чарльз. Тщательно, как будто все зависело от него, он подвернул полотенце вокруг бака с горячей водой. Молодой Чарльз был его любимцем с тех пор, как маленький краснолицый мальчик пришел в дом, чтобы приводить в порядок камины.
→"Very well! Very well!" Old Mr. Neave got up and went to join that little old climbing fellow just as far as his dressing-room...
0 "Все в порядке! Все в порядке! " Старый мистер Нив встал и пошел, чтобы присоединиться к тому маленькому карабкающемуся старичку и добраться до гардеробной...
→"But if you're really not up to it," Charlotte wavered.
0 "Но если тебе действительно не до этого," нерешительно произнесла Шарлотта.
→"Eh, what, what?" Old Mr. Neave woke with a start and stared across at them. "I shan't dress to-night," he repeated.
0 "А, что, что? " Старый мистер Нив вздрогнул и проснулся. Он с изумлением посмотрел на них. "Я не буду переодеваться для сегодняшнего вечера," повторил он.
→"What do you say, father?"
0 "Что ты сказал, отец?"
→"I shan't dress to-night," he muttered.
0 "Я не буду переодеваться для сегодняшнего вечера," пробормотал он.
→They were too...too...But all his drowsing brain could think of was--too rich for him. And somewhere at the back of everything he was watching a little withered ancient man climbing up endless flights of stairs. Who was he?
0 Они были слишком... слишком... Но все, о чем бы ни размышлял его сонный мозг, было слишком утомительно для него. И откуда-то издалека он наблюдал за маленьким, иссохшим старичком, который медленно поднимался по бесконечным лестничным пролетам. Кто это был?
→Old Mr. Neave, forgotten, sank into the broad lap of his chair, and, dozing, heard them as though he dreamed. There was no doubt about it, he was tired out; he had lost his hold. Even Charlotte and the girls were too much for him to-night.
0 Старый мистер Нив, забывшись, погрузился в широкое круглое кресло и задремал. Он слышал их, как будто сквозь сон. Не было сомнений в том, что он устал; он потерял свое влияние. Даже Шарлотты и девочек было слишком много для него в этот вечер.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)