victoria_vn: переводы
Katherine Mansfield_Mr. and Mrs. Dove / Кэтрин Мэнсфилд_Голубь и голубка
→he fully believed, had it been necessary, she would have been a genius at anything — in spite of the fact that her parents adored her, and she them, and they’d as soon let her go all that way as . . .
0 он был вполне уверен, что если появится необходимость, то она легко справится с любым делом - несмотря на то, что ее родители обожали ее, а она их, и они вскоре разрешат ей пройти через все это, поскольку...
→“How can you talk of cutting off now?” said Anne scornfully. She stamped her foot at Reggie; she was crimson.
0 “Как ты можешь говорить, что уже все кончено? ” - сказала Энн насмешливо. Она наступила Реджи на ногу; она была пунцовой.
→Reggie gulped, and again he waved something away. “I can’t help it,” he said, “I’ve had a blow. If I cut off now, I’ll be able to —”
0 Реджи сглотнул, и опять, словно отмахнулся от чего-то. “Я ничего не могу поделать, - сказал он, - это был удар для меня. Если теперь все кончено, я смогу...”
→“Then why, if you understand, are you so ununhappy?” she wailed. “Why do you mind so fearfully? Why do you look so aw-awful?”
0 “Тогда, почему, если ты понимаешь, ты такой несчастный? - протестовала она.- Почему ты так просто соглашаешься? Почему ты выглядишь настолько ужасно?”
→She went on. “I’ve never known anyone I like as much as I like you. I’ve never felt so happy with any one. But I’m sure it’s not what people and what books mean when they talk about love.
0 Она продолжала. “Я не встречала никого, кто нравился бы мне так, как ты. Ни с кем и никогда я не чувствовала себя такой счастливой. Но это не то, я уверена, что имеют в виду люди и о чем пишут в книгах, когда говорят о любви.
→Reggie caught hold of her little warm hand. “There’s no question of forgiving you,” he said quickly. “How could there be? And I do believe I know why I make you laugh. It’s because you’re so far above me in every way that I am somehow ridiculous. I see that, Anne. But if I were to —”
0 Реджи схватился за ее маленькую теплую руку. “Мне не за что прощать тебя,” - торопливо произнес он . “Как такое может быть? И я действительно догадываюсь, почему ты смеешься. Это потому, что ты намного выше меня во всех смыслах, а я просто смешон. Я вижу это, Энн. Но если я был —”
→Her lips parted, and she couldn’t stop herself. She began laughing. “There, you see, you see,” she cried, “it’s your check t-tie. Even at this moment, when one would think one really would be solemn, your tie reminds me fearfully of the bow-tie that cats wear in pictures! Oh, please forgive me for being so horrid, please!”
0 Ее губы разомкнулись, и она не могла остановиться. Она начала смеяться. “Вот видишь, вот видишь,- кричала она, - это - твой клетчатый галстук. Даже в этот момент, когда нужно быть действительно серьезным, твой галстук ужасно напоминает мне галстук-бабочку, в котором кошки изображены на фотографиях! О, пожалуйста, прости меня за то, что веду себя так ужасно, пожалуйста!”
→There, with the gay herbaceous border behind her, Anne faced Reginald. “It isn’t that I’m not awfully fond of you,” she said. “I am. But”— her eyes widened —“not in the way”— a quiver passed over her face —“one ought to be fond of —”
0 Там, позади нее, где виднелся яркий травянистый бордюр, Энн посмотрела в лицо Реджиналду. “Не могу сказать, что я ужасно не люблю тебя," - произнесла она. "Ты нравишься мне. Но — ее глаза расширились — не в том смысле,” — дрожь прошлась по ее лицу — “как следует любить —”
→Then slowly she shut her hand, and the new world faded as she murmured slowly, “No, never in that way.” But he had scarcely time to feel anything before she walked quickly away, and he followed her down the steps, along the garden path, under the pink rose arches, across the lawn.
0 Потом она медленно сжала ладонь, и новый мир исчез. Она задумчиво пробормотала: “Нет, никогда так не будет.” Но у него вряд ли было время почувствовать что-нибудь прежде, чем она стремительно двинулась вперед, а он последовал за нею по ступенькам вниз, вдоль садовой дорожки, под арками из роз, через лужайку.
→And in the little pause that followed Reginald saw the garden open to the light, the blue quivering sky, the flutter of leaves on the veranda poles, and Anne turning over the grains of maize on her palm with one finger.
0 И после небольшой паузы, которая последовала, Реджиналд увидел, как сад открылся свету, и синее дрожащее небо, и порхание листьев на веранде и Энн, которая одним пальцем переворачивала зерна кукурузы на своей ладони.
→Reggie gave no sign of having seen the doves or of having heard a word. For the moment he was conscious only of the immense effort it took to tear his secret out of himself and offer it to Anne. “Anne, do you think you could ever care for me?” It was done. It was over.
0 Реджи не подал виду, что видит голубей или что слышал разговор. В настоящий момент он сознавал только, какое огромное усилие потребуется ему, чтобы раскрыть свою тайну и сделать Энн предложение. “Энн, ты думаешь, что смогла бы когда-нибудь полюбить меня?” Дело сделано. Все закончилось.
→Away she runs, and after her,” cried Anne, and she sat back on her heels, “comes poor Mr. Dove, bowing and bowing . . . and that’s their whole life. They never do anything else, you know.” She got up and took some yellow grains out of a bag on the roof of the dove house. “When you think of them, out in Rhodesia, Reggie, you can be sure that is what they will be doing . . . ”
0 Она убегает, а за нею, - кричала Энн, и она села на корточки, - семенит бедный мистер Голубь, кланяясь и кланяясь... и это вся их жизнь. Они никогда не делают ничего другого, ты знаешь.” Она встала и вынула несколько желтых зерен из мешка на крыше голубятни. “Когда ты вспомнишь о них в Родезии, Реджи, ты можешь быть уверен, именно это они будут делать...”
→Suddenly, to his horror, he felt himself blushing.
“Roo-coo-coo-coo! Roo-coo-coo-coo!”
Anne jumped up. “Come and say good-bye to my doves,” she said. “They’ve been moved to the side veranda. You do like doves, don’t you, Reggie?”
“Roo-coo-coo-coo! Roo-coo-coo-coo!”
Anne jumped up. “Come and say good-bye to my doves,” she said. “They’ve been moved to the side veranda. You do like doves, don’t you, Reggie?”
0 Внезапно, к своему ужасу, он почувствовал, что его лицо залил румянец.
“Кур-кур-кур-крррр-раа! Кур-кур-кур-крррр-раа!”
Энн вскочила. “Пойдем и попрощаемся с моими голубями,” - сказала она. “Они теперь на боковой веранде. Ты любишь голубей, да, Реджи?”
“Кур-кур-кур-крррр-раа! Кур-кур-кур-крррр-раа!”
Энн вскочила. “Пойдем и попрощаемся с моими голубями,” - сказала она. “Они теперь на боковой веранде. Ты любишь голубей, да, Реджи?”
→To and fro, to and fro over the fine red sand on the floor of the dove house, walked the two doves. One was always in front of the other. One ran forward, uttering a little cry, and the other followed, solemnly bowing and bowing.
0 Туда-сюда, туда-сюда по мелкому красному песку на полу голубятни вышагивали эти два голубя. Один всегда был впереди другого. Он бежал вперед и негромко ворковал, а другой следовал, торжественно кланяясь и кланяясь.
→“You see,” explained Anne, “the one in front, she’s Mrs. Dove. She looks at Mr. Dove and gives that little laugh and runs forward, and he follows her, bowing and bowing. And that makes her laugh again.
0 “Видишь, - объяснила Энн, - вот впереди, это мисс Голубка. Она смотрит на мистера Голубя и негромко смеется, и бежит вперед, а он следует за нею, кланяясь и кланяясь. И поэтому она смеется снова.
→“Awfully,” said Reggie, so fervently that as he opened the French window for her and stood to one side, Anne ran forward and laughed at the doves instead.
0 "Ужасно", сказал Реджи так пылко, и когда открыл французское окно для нее и стоял в стороне, Энн выбежала вперед и на этот раз рассмеялась над голубями.
→“Roo-coo-coo-coo,” came again. And Anne murmured, “You mean it’s lonely.”
“Oh, it isn’t the loneliness I care about,” said Reginald, and he stumped his cigarette savagely on the green ash-tray. “I could stand any amount of it, used to like it even. It’s the idea of —”
“Oh, it isn’t the loneliness I care about,” said Reginald, and he stumped his cigarette savagely on the green ash-tray. “I could stand any amount of it, used to like it even. It’s the idea of —”
0 "Кур-кур-крррр-раа," - прозвучало снова. И Энн пробормотала: "Ты имеешь в виду одиночество".
“Нет, меня не беспокоит одиночество,” - сказал Реджиналд, и он резко стряхнул пепел со своей сигареты в зеленую пепельницу. “Я смог бы выдержать сколько угодно одиночества, бывало, мне даже нравилось оно. Сама мысль —”
“Нет, меня не беспокоит одиночество,” - сказал Реджиналд, и он резко стряхнул пепел со своей сигареты в зеленую пепельницу. “Я смог бы выдержать сколько угодно одиночества, бывало, мне даже нравилось оно. Сама мысль —”
→He stopped, he turned. But when she saw his timid, puzzled look, she gave a little laugh.
“Come back, Mr. Dove,” said Anne. And Reginald came slowly across the lawn.
“Come back, Mr. Dove,” said Anne. And Reginald came slowly across the lawn.
0 Он остановился и обернулся. Но когда Энн увидела его робкий, озадаченный взгляд, она слегка рассмеялась.
“Возвращайся, мистер Голубь,” - сказала Энн. И Реджиналд медленно пошел вдоль лужайки.
“Возвращайся, мистер Голубь,” - сказала Энн. И Реджиналд медленно пошел вдоль лужайки.
→“Roo-coo-coo-coo! Roo-coo-coo-coo!” sounded from the veranda. “Reggie, Reggie,” from the garden.
0 “Кур-кур-крррр-раа! Кур-кур-крррр-раа!" - послышалось с веранды. "Режди, Реджи," - раздалось из сада.
→“But you’re fond of being out there, aren’t you?” said Anne. She hooked her finger through her pearl necklace. “Father was saying only the other night how lucky he thought you were to have a life of your own.” And she looked up at him. Reginald’s smile was rather wan. “I don’t feel fearfully lucky,” he said lightly.
0 “Но тебе хочется поехать туда, не так ли? ” сказала Энн. Она зацепила пальцем свое жемчужное ожерелье. “Отец говорил недавно вечером о том, какое счастье, что у тебя будет собственная жизнь.” И она посмотрела на него. Улыбка Реджиналда потускнела. “Я не чувствую себя жутко счастливым,” - с лёгким сердцем ответил он.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)