victoria_vn: переводы
Katherine Mansfield_The Wind Blows / Кэтрин Мэнсфилд_Ветер
→Примечания
0 Примечания
[1] Лю́двиг ван Бетхо́вен - немецкий композитор и пианист, представитель «венской классической школы».
[1] Эдуард Александер Мак-Доуэлл (Макдауэлл, Макдоуэлл, англ. Edward MacDowell) - американский пианист и композитор периода романтизма.
[2] Антон Григорьевич Рубинштейн - русский композитор, пианист, дирижёр, музыкальный педагог, основатель Санкт-Петербургской консерватории.
[3] «Одиночество» - картина Фредерика Лейтона, английского художника, яркого представителя викторианского академизма (салонного искусства).
[1] Лю́двиг ван Бетхо́вен - немецкий композитор и пианист, представитель «венской классической школы».
[1] Эдуард Александер Мак-Доуэлл (Макдауэлл, Макдоуэлл, англ. Edward MacDowell) - американский пианист и композитор периода романтизма.
[2] Антон Григорьевич Рубинштейн - русский композитор, пианист, дирижёр, музыкальный педагог, основатель Санкт-Петербургской консерватории.
[3] «Одиночество» - картина Фредерика Лейтона, английского художника, яркого представителя викторианского академизма (салонного искусства).
→Over by the breakwater the sea is very high. They pull off their hats and her hair blows across her mouth, tasting of salt. The sea is so high that the waves do not break at all; they thump against the rough stone wall and suck up the weedy, dripping steps.
0 Вода в море за волнорезом поднялась высоко. Они снимают свои шляпы и её волосы, солёные на вкус, прилипают к губам. Море так высоко, что волны даже не разбиваются; они с глухим шумом бьются о шершавую каменную стену и поглощаются поросшими водорослями, промокшими ступеньками.
→They cannot walk fast enough. Their heads bent, their legs just touching, they stride like one eager person through the town, down the asphalt zigzag where the fennel grows wild, and on to the esplanade. It is dusky–just getting dusky.
0 У них не получается идти слишком быстро. Их головы согнуты, их ноги, едва соприкасаются. Они идут широким шагом по городу, как будто один целеустремлённый человек, вниз по зигзагам асфальта, где растёт дикий фенхель, и к эспланаде. Темнеет – опускаются сумерки.
→"Come for a walk round the esplanade, Matilda. I can't stand this any longer."
0 "Пойдём прогуляемся по эспланаде, Матильда. Я не могу здесь больше оставаться."
→Now the dark stretches a wing over the tumbling water. They can't see those two anymore. Good-bye, good-bye. Don't forget. . . . But the ship is gone, now.
0 Вот темнота опускает крыло над бурлящей водой. Они уже потеряли из виду тех двоих. До свидания, до свидания. Не забывай.... Но пароход уже ушёл..."
→"Look, Bogey, there's the town. Doesn't it look small? There's the post office clock chiming for the last time. There's the esplanade where we walked that windy day. Do you remember? I cried at my music lesson that day–how many years ago! Good-bye, little island, good-bye. . . . "
0 "Посмотри, Боуги, вон там город. Он выглядит таким маленьким, не правда ли? Часы на почтамте звенят в последний раз. Вот эспланада, где мы гуляли в тот ветреный день. Ты помнишь? Я плакала на уроке музыки тогда – как это было давно! До свидания, маленький остров, до свидания...."
→The wind does not stop her; she cuts through the waves, making for the open gate between the pointed rocks that leads to . . . It's the light that makes her look so awfully beautiful and mysterious. . . . They are on board leaning over the rail arm in arm.
0 Ветер не останавливает её; она разрезает волны, направляясь к открытым воротам между заострёнными скалами, которые ведут к... Этот свет, который делает её взгляд таким прекрасным и загадочным.... Они стоят на борту парохода, перегнувшись через перила, рука об руку.
→A big black steamer with a long loop of smoke streaming, with the portholes lighted, with lights everywhere, is putting out to sea.
0 Большой чёрный пароход с длинной петлёй дыма, с освещёнными иллюминаторами, весь в огнях выходит в море.
→Bogey's voice is breaking. When he speaks he rushes up and down the scale. It's funny–it makes you laugh–and yet it just suits the day. The wind carries their voices–away fly the sentences like narrow ribbons.
0 Голос Боуги прерывается. Когда он говорит, его голос устремляется вверх, а потом вниз как в гамме. Забавно – от этого хочется смеяться – и это как раз соответствует дню. Ветер разносит их голоса - фразы уносятся вдаль, как узкие ленты.
→A fine spray skims from the water right across the esplanade. They are covered with drops; the inside of her mouth tastes wet and cold.
0 Мелкие брызги летят из воды прямо на эспланаду. Они покрылись каплями; у нее во рту вкус соли, влажный и холодный.
→Mr. Bullen does not say a word. The shabby red piano seat is long enough for two people to sit side by side. Mr. Bullen sits down by her.
0 Мистер Буллен не говорит ни слова. Потертое красное сиденье у пианино достаточно длинное. На нем легко бок о бок могут уместиться два человека. Мистер Буллен садится рядом с нею.
→"Here we are," says Mr. Bullen.
0 "Вот отсюда," - говорит мистер Буллен.
→It is getting very dark. In the harbour the coal hulks show two lights–one high on a mast, and one from the stern.
0 Темнеет. В порту на большой, неповоротливой барже с углем зажглись два огня - один высоко на мачте, а другой на корме.
→"What is it, dear child?"
0 "Что случилось, милое дитя?"
→"Shall I take the repeat?"
0 "Мне повторить?"
→Oh, that kind voice–Oh, that minor movement. Here come the little drums. . . .
0 О, этот добрый голос - о, эти печальные звуки. Опять застучали маленькие барабаны....
→He turns the page slowly. She watches his hand–it is a very nice hand and always looks as though it had just been washed.
0 Он медленно переворачивает страницу. Она следит за его рукой – это очень изящная рука и всегда выглядит так, как будто её только что вымыли.
→It smells of art serge and stale smoke and chrysanthemums . . . there is a big vase of them on the mantelpiece behind the pale photograph of Rubinstein . . . á mon ami Robert Bullen. . . . .
0 Пахнет мебельной саржей, и застоявшимся дымом, и хризантемами... большая ваза с ними стоит на каминной полке позади бледной фотографии Рубинштейна... [3] мой друг Роберт Буллен.
→She has a music lesson at ten o'clock. At the thought the minor movement of the Beethoven begins to play in her head, the trills long and terrible like little rolling drums. . . .
0 В десять часов у неё начинается урок музыки. От этой мысли минорные пассажи из пьесы Бетховена [1] зазвучали в её голове, трели, длинные и ужасные, как маленькие раскатистые барабаны....
→" . . . Brother and sister."
0 "...Брат и сестра."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)