victoria_vn: переводы
Katherine Mansfield_The Young Girl / Кэтрин Мэнсфилд_Юная особа
→Her dark coat fell open, and her white throat - all her soft young body in the blue dress - was like a flower that is just emerging from its dark bud.
0 Её темное пальто распахнулось, и белая шея - все её нежное юное тело в голубом платье - походило на цветок, который только что появился из своего темного бутона.
→At that she threw back her coat; she turned and faced me; her lips parted. "Good heavens - why! I - I don't mind it a bit. I - I like waiting." And suddenly her cheeks crimsoned, her eyes grew dark - for a moment I thought she was going to cry. "L - let me, please," she stammered, in a warm, eager voice. "I like it. I love waiting! Really - really I do! I'm always waiting - in all kinds of places ... "
0 При этом она распахнула свое пальто. Она обернулась и посмотрела на меня, ее губы раскрылись.
— О боже - почему! Я - я не совсем понимаю. Мне - мне нравится ждать. - И внезапно её щеки зарделись, глаза стали тёмными - на мгновение я подумал, что она сейчас заплачет. - Ах, позвольте мне, пожалуйста, - запинаясь проговорила она, тёплым, нетерпеливым голосом. - Мне нравится. Я люблю ждать! Честное слово - действительно я подожду! Я жду всегда - где бы ни оказалась...
— О боже - почему! Я - я не совсем понимаю. Мне - мне нравится ждать. - И внезапно её щеки зарделись, глаза стали тёмными - на мгновение я подумал, что она сейчас заплачет. - Ах, позвольте мне, пожалуйста, - запинаясь проговорила она, тёплым, нетерпеливым голосом. - Мне нравится. Я люблю ждать! Честное слово - действительно я подожду! Я жду всегда - где бы ни оказалась...
→"But I scarcely like to leave you," I murmured. "I'd very much rather not leave you here."
0 — Но мне совсем не хочется оставлять вас, - пробормотал я. - Я бы предпочёл не оставлять вас здесь.
→We tore through the black-and-gold town like a pair of scissors tearing through brocade. Hennie had great difficulty not to look as though he were hanging on to something.
0 Как ножницы, разрезающие парчу, мы промчались сквозь золотисто-чёрный город. Хенни изо всех сил старался не смотреть по сторонам, как будто ожидал чего-то.
→The gold powder-box came out again. Again the poor little puff was shaken; again there was that swift, deadly-secret glance between her and the mirror.
0 Снова появилась золотая пудреница. Снова взлетела маленькая бедная пуховка. Снова тот мимолётный, убийственно-таинственный взгляд обратился к зеркалу.
→Hennie grinned at his friend the chauffeur. "Allie veet!" said he. Then he composed himself and sat on the small seat facing us.
0 Хенни усмехнулся своему другу шоферу.
— Гони вовсю! - сказал он. Затем он успокоился, усевшись на маленькое сиденье, и оглянулся на нас.
— Гони вовсю! - сказал он. Затем он успокоился, усевшись на маленькое сиденье, и оглянулся на нас.
→Nice? This place? Nice? For the first time she stared about her, trying to see what there was ... She blinked; her lovely eyes wondered. A very good-looking elderly man stared back at her through a monocle on a black ribbon. But him she simply couldn't see. There was a hole in the air where he was. She looked through and through him.
0 Приятное? Это место? Приятное? Она впервые осмотрелась, пытаясь понять, где находится... Затем заморгала; в её прекрасных глазах появилось удивление. Очень приятного вида пожилой мужчина смотрел на неё в монокль на черной ленте. Но она просто не могла его заметить. Вокруг него в воздухе как будто образовалась дыра. Она смотрела сквозь эту дыру и сквозь него.
→Hennie said: "Ripping!" He meant to say it very low, but it came out very high in a kind of squeak.
0 Хенни сказал:
— Круто! - Он хотел произнести это низким голосом, а вышло очень высоко и походило на писк.
— Круто! - Он хотел произнести это низким голосом, а вышло очень высоко и походило на писк.
→But it was a charming air. Now that I noticed it, it warmed me.
0 Но все-таки атмосфера создалась очаровательная. Теперь, заметив это, я воодушевился.
→"Did you say tangerine and ginger? I like ginger. You can bring me one." And then quickly, "I wish that orchestra wouldn't play things from the year One. We were dancing to that all last Christmas. It's too sickening!"
0 — Вы говорили о мандариновом или имбирном? Мне нравится имбирное. Можете принести мне одну порцию. И затем быстро добавила. - Хоть бы оркестр не играл такое старьё. Мы танцевали под это всё прошлое Рождество. Меня уже тошнит от этой музыки!
→Hennie strongly approved. The waitress had her eye on us. The order was taken when she looked up from her crumbs.
0 Хенни решительно одобрил. Официантка наблюдала за нами. Заказ был принят, и только тогда она подняла глаза от своих крошек.
→I seized the butterfly list off the table. "I say - what about an ice, Hennie? What about tangerine and ginger? No, something cooler. What about a fresh pineapple cream?"
0 Я подхватил меню со стола.
— Что скажешь насчёт мороженого, Хенни? Может быть, мандаринового или имбирного? Нет, что-нибудь попрохладнее. Как насчёт свежего ананаса со сливками?
— Что скажешь насчёт мороженого, Хенни? Может быть, мандаринового или имбирного? Нет, что-нибудь попрохладнее. Как насчёт свежего ананаса со сливками?
→Hennie had finished. He was still very warm.
0 Хенни закончил. Он всё ещё был разгорячен.
→But that took a whole cake to consider. Even then, "Oh well, that depends!" was all she could safely say.
0 Но чтобы ответить, потребовалось съесть целое пирожное. Даже после этого:
— Ну, это как сказать! - вот и всё, что она могла благополучно произнести.
— Ну, это как сказать! - вот и всё, что она могла благополучно произнести.
→"Enfin - gayer," I cried, waving my cigarette.
0 — В конце концов - веселее, - выкрикнул я, взмахнув сигаретой.
→Hennie bounded forward to open the door and she got in and sank back with - oh - such a sigh!
0 Хенни ринулся вперед, чтобы открыть дверцу, и она нырнула и уселась сзади, о боже, с таким вздохом!
→When I didn't go on she came back and looked at me, very puzzled. "More--?"
0 Так как я прервался, она возвратилась на землю и посмотрела на меня озадаченно.
— Более ...?
— Более ...?
→"I suppose you prefer it to London. It's more - more--"
0 — Я предполагаю, что вам понравилось здесь больше, чем в Лондоне. Здесь более - более ...
→"I - don't - know," she said slowly, from that far place.
0 — Я, даже не знаю, - медленно проговорила она из того далекого места.
→But she had already forgotten Hennie. I was forgotten, too. She was trying to remember something ... She was miles away.
0 Но она уже забыла о Хенни. Обо мне она забыла тоже. Она пыталась что-то вспомнить ... словно находилась за сотни миль отсюда.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)