victoria_vn: переводы

Crimes Of Passion - Maria Lang / 1 СЕЗОН

→Then she told Georg Rutger was
going to drive her.

1 Потом сказала Георгу, что ее отвезет Рутгер.

→I think the last thing Georg and
Marianne arranged was to meet in Båstad.

0 Думаю, последней договоренностью Георга и Марианны была встреча в Бастаде.

→it was getting to be too much.

1 Это уже было невыносимо.

→I didn't know if I'd use them
myself or let Rutger do it.

0 Не знала, пригодится ли мне самой, или это сделает Рутгер.

→Then she would certainly
travel to Båstad.

1 А потом она точно хотела поехать в Бастад.

→and your involvement in Georg Malm's death.
Not so good for the career, maybe.

1 и участии в гибели Георга Мальма. Это явно может навредить твоей карьере.

→What else can we do? Huh?! It's
something we need to fucking do.

0 А что еще делать? Нам чертовски необходимо
чем-то себя занять.

→And then? Do you have any better
suggestion?

1 И что? Можешь предложить что-то получше?

→- We must signal somehow.
- With what?

1 - Надо как-нибудь просигналить.
- Но как?

→I think whoever did it,
did it out of jealousy.

1 Кто бы это ни был, он поступил так из ревности.

→I found a letter in Georg's room from
a Betty who he was supposed to meet there.

0 Я нашел в комнате Георга письмо от Бетти, которую он предполагал там встретить.

→Hell. .. what the hell is this here?
"Ten Little Indians"?

1 Боже...что за чертовщина здесь происходит?
"Десять негритят"?

→Totally unusable.

0 Никуда не годная.

→No, who could have suspected it?

1 Да уж, кто бы мог подумать!!

→We've a lot to talk about,
you and me.

0 Нам нужно многое обсудить о
тебе и мне.

→I was out walking.
I needed to be alone.

1 Я гулял. Мне хотелось побыть одному.

→... Church paintings in Sweden.
It's so dry it ignites spontaneously.

0 со средневековыми шведскими церквями?
Так сухо, кажется вот-вот возгорится.

→"you knew where the treasure was found,
missing wit and senses." I love Ekelöf.

1 "Понимаешь, где найдено сокровище, теряются разум и чувства". Обожаю Экелёфа.

→"Everybody has a secret
about which he knows nothing."

1 "У каждого есть тайна, о которой он даже не догадывается".

→You were right. It's dangerous
out in the woods.

1 Ты был прав. В лесу небезопасно.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)