victoria_vn: переводы

Cuban Fury / Танцуй отсюда!

→How can you take something so
seriously that's named after a dip?

0 Как всерьёз заниматься делом с названием соуса, в который еду макают?

→- That's my phone.
- No, no.

0 - Это мой телефон.
- Нет, нет.

→Who do you think you are?
Barry Manilow?

0 Кем ты себя возомнил?
Барри Манилоу?

→'OK, kill the musica, please,
maestro.

0 Окей, врубай музыку, пожалуйста,
маэстро.

→You know? To... feel like myself.

0 Понимаешь? Чувствую себя самим собой.

→finally I feel like me again,
which is what I always wanted.

0 наконец я чувствую, что стал похож на себя,
чего я всегда хотел.

→'Ladies and gentlemen,
let's go, the Santo Vito final! '

0 Дамы и господа, итак
начнём, финал "Санто Вито"!

→...it's very itchy, all the time.

0 ... она очень чешется, всё время.

→I'm just going to blurt it out
before I lose my nerve.

0 Просто хочу выплеснуть, прежде чем потеряю
терпение.

→I can hardly breathe. I'm so nervous.
I'm hyperventilating.

0 Я с трудом могу дышать. Я так нервничаю.
У меня учащённое дыхание.

→You know, I am Bruce Garret
and I am fucking salsa.

0 Знаешь, я Брюс Гаррет и я проклинаю сальсу.

→One might say
I'm addicted to the craic,

0 Кто-то может сказать,
что я пристрастился к кутежам,

→That's really... That's really nice.

0 Это правда...
Это правда здорово.

→Oh, shoot.

0 О, чёрт.

→- We should do it again.
- Yeah, maybe.

0 - Нам следует это повторить.
- Да, возможно.

→- Hi.
- Hi.

0 - Привет.
- Привет.

→'Hey!

0 Эй!

→- Hi, I'm Sam.
- Hi, Sam.

0 - Привет, я Сэм.
- Привет, Сэм.

→- I don't think we won.
- Maybe next time.

0 - Не думаю, что мы победили.
- Может, в следующий раз.

→'Santa Vito, our winners! '

0 "Санта Вито", наши победители!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)