victoria_vn: переводы
The Trials of Cate McCall / Новая попытка Кейт МакКолл
→Said DBCP was well below
the damage causing level.
the damage causing level.
1 Говорят, уровень дибромхлорпропана
был ниже предельного.
был ниже предельного.
→Then we'll put on Henkle...
1 Тогда положимся на Хенкеля.
→Did you figure it out yet?
0 Ты уже выяснила,
→As his cock tore me open from behind.
0 а его член всё порвал мне сзади."
→Her parents won't let you in...
And the cops wouldn't catch her.
And the cops wouldn't catch her.
0 Её родители не позволят тебе вмешаться...
А копы не поймают её.
А копы не поймают её.
→The wheels are just turning, my
dear, climbing down the innocent.
dear, climbing down the innocent.
0 Колёса просто крутятся, сбрасывая невиновного.
→You'll be on a learning curve
as your horizon are broaden.
as your horizon are broaden.
1 "Вас ждет поучительный поворот,
и горизонт расширится."
и горизонт расширится."
→In that case, let's make it to Huttington.
0 В таком случае, давай сделаем это для Хаттингтона.
→Dorrie wants to be all sweet and Jesus now.
0 Дорри хочет быть милой и святой.
→Yeah, put a rope around her neck, strung her
out, and dump her body in a frozen lake.
out, and dump her body in a frozen lake.
0 Накинула верёвку ей на шею, задушила
и сбросила в замёрзшее озеро.
и сбросила в замёрзшее озеро.
→But do you know how she killed
a girl back in Alaska...
a girl back in Alaska...
0 Но ты знаешь, как она раньше
убила на Аляске девушку,
убила на Аляске девушку,
→Douglas is moving over to Exxon.
0 Дуглас переезжает в Эксон.
→I actually am the piece of shit
of the center of the universe.
of the center of the universe.
0 Я и правда кусок дерьма в центре вселенной.
→I'm gonna give you the tiny little momma.
0 Я дам тебе крошечку мамы.
→Who's gonna tell her parents she was a lesbo?
0 собиравшуюся рассказать её родителям,
что она лесбиянка?
что она лесбиянка?
→You're an asshole.
0 Ах ты, задница.
→I won't be here without you.
0 Не хочу оставаться здесь без тебя.
→Still.
0 По-прежнему.
→Gratitude's always been really hard.
0 Благодарить всегда очень трудно.
→It's been a pretty rough year recently.
0 Это был довольно тяжёлый год.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)