victoria_vn: переводы

They Came Together / Они пришли вместе

→Finished.

0 стёрся.

→You and I are
like rain-proofing
on a wooden deck.

0 Мы с тобой как лак на паркете, который

→The lady I was
talking about that
likes fiction books?

0 Я о ней говорил. Та, что любит книги.

→If I were you,
I would be very
wary of my motives.

0 На твоём месте стоило бы задуматься,
почему я здесь.

→All right. Look, Bob.
Here's the real truth.

0 Ладно. Послушай, Боб. Вот в чём дело.

→Well, he meant well.
So we started
seeing each other.

0 Он был серьёзно настроен. И мы начали встречаться.

→thinking about
some stuff.

0 кое о чём задумался.

→Oh, yeah.
I'm good. I'm just

0 Да. Я в порядке. Я просто

→ Then I noticed something
 on my fridge.

0 Потом я кое-что заметил
на своём холодильнике.

→ I tried to move
 on with my life.

0 я пытался идти дальше по жизни.

→ As the weeks
 and months passed,

0 Прошли недели, месяцы,

→Let me tell you
a little story.

0 Позволь мне рассказать
короткую историю.

→Sweet Side once and
for all, say "aye."

0 "Вестсайдских сладостей" раз и навсегда,
скажите "да".

→ROLAND: All those in favor
of demolishing Upper

0 Кто за уничтожение

→Jake.

0 Джейк.

→It's okay.
I've got it.
But thank you.

0 Хорошо. Я понимаю.
Но спасибо.

→Yeah. So you get it.
"Cup of Joel,"
"cup of joe," "Cup of Joel."

0 Да. Тут понятно. "Чашка Джоэла",
"чашка Джо", "Чашка Джоэла".

→Oh, my God. I'm so shocked.
I wasn't expecting
that to happen at all.

0 О, боже мой. Я потрясён. Не ожидал,
что это произойдёт.

→You just got yourself
a big promotion
and a corner office.

0 Ты только что получил повышение
и угловой офис.

→Well, well, well.

0 Ну, хорошо, хорошо.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)