victoria_vn: переводы
The Face Of Love / Лицо любви
→And-and she knows about
the bum ticker?
the bum ticker?
1 А она знает про твоё слабое сердце?
→Did you check with the office?
2 Вы спросили в деканате?
→Who's the architect?
0 Кто архитектор?
→<i>Might be a good day to slip out
to the beach and cool off.</i>
to the beach and cool off.</i>
1 <i>Подходящий денёк, чтобы ускользнуть
на пляж и охладиться.</i>
на пляж и охладиться.</i>
→Still here for us
after all these years.
after all these years.
1 Не изменилась после стольких лет.
→- Come on.
- Let go!
- Let go!
0 - Прошу тебя.
- Отпусти!
- Отпусти!
→Well, good for you.
0 Вам повезло.
→Well...
0 Что ж...
→I give "great friend."
0 Я отдаю "большого друга".
→I mean, sometimes it's nice just
being "in like," you know'?
being "in like," you know'?
0 Думаю, иногда хорошо быть
"на одной волне", понимаешь?
"на одной волне", понимаешь?
→I mean, sometimes it's nice just
being "in like," you know'?
being "in like," you know'?
0 Думаю, иногда хорошо быть
похожими, понимаешь?
похожими, понимаешь?
→the whole shebang.
0 вот и всё окружение.
→You know
they've swallowed it up.
they've swallowed it up.
1 Теперь они всю её застроили.
→the whole shebang.
0 вот в чём дело.
→Something may especial
0 Может, что-то особенное.
→Oh, yeah?
0 Почему нет?
→Haven't you always wanted
to go deep-sea fishing?
to go deep-sea fishing?
1 Разве ты не мечтал
порыбачить в океане?
порыбачить в океане?
→Here, let me get that for you.
0 Вот, позволь помогу тебе.
→<i>HEY-</i>
0 Привет.
→Okay"
0 Окей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)