victoria_vn: переводы
Locke / Лок
→Well, Donal will handle it
and he's a good man.
and he's a good man.
0 Ничего, Донал справится, он хороший парень.
→<i>but with 10 hours to go,
you've decided you ain't gonna be there!</i>
you've decided you ain't gonna be there!</i>
1 а теперь за десять часов до начала
заявляешь, что тебя не будет!
заявляешь, что тебя не будет!
→<i>And so, you're the man in charge
of the entire operation,</i>
of the entire operation,</i>
0 Ты - ответственный за всю операцию,
→<i>Sweet monkey Jesus! This is not happening.</i>
1 Святые угодники! Этого не произойдет.
→<i>Speak to me only
about tomorrow morning, Ivan.</i>
about tomorrow morning, Ivan.</i>
0 Расскажи мне про завтрашнее утро, Айвен.
→I don't know, a buzzer
or something to get a nurse.
or something to get a nurse.
1 Не знаю, звонок или кнопка вызова медсестры.
→-ls there a bell?
- A <i>what?</i>
- A <i>what?</i>
0 - Там есть звонок?
- Что?
- Что?
→- Dilated.
- I know what that means, but how long?
- I know what that means, but how long?
0 - Раскрытие шейки матки.
- Я понял, но это долго?
- Я понял, но это долго?
→<i>Jesus, you're the best foreman
I've ever fucking worked with!</i>
I've ever fucking worked with!</i>
1 Боже, ты лучший прораб,
с которым мне довелось работать!
с которым мне довелось работать!
→So, start rounding up some cowboys
and then call me back.
and then call me back.
1 Начни собирать парней, а потом позвони мне.
→<i>that's gonna make you go and risk...
You're gonna risk the sack?</i>
You're gonna risk the sack?</i>
1 тебя уехать и оказаться под угрозой увольнения?
→<i>The best site manager. What the hell is it</i>
1 Лучший управленец. Черт возьми, что заставило
→<i>What, and Chicago can go to fucking hell?</i>
0 А Чикаго к чертям собачьим?
→<i>Ivan, have you lost your fucking mind?</i>
0 Айвен, ты совсем спятил?
→<i>He just started running
and running and running.</i>
and running and running.</i>
0 Он просто побежал. И бежал, и бежал.
→You check it, slump it,
send it back if it's piss
send it back if it's piss
1 Проверяешь, сливаешь. Если течет, отсылаешь обратно.
→I need you to just do this, okay?
0 Просто сделай это, ладно?
→You won't be alone. I will be on the phone.
0 Не беспокойся. Я буду на телефоне.
→Just from when the sun comes up
tomorrow morning
tomorrow morning
0 Как только солнце взойдет завтра утром
→until when it's all been pumped.
0 и до тех пор, пока все не наладится,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)