victoria_vn: переводы
Proxy / Доверенность
→You don't see it that often.
0 Такое не часто случается.
→What do you miss most about Peyton?
0 Чего вам недостаёт больше всего без Пейтона?
→What do you miss most about Peyton?
0 Что вы не успели с Пейтоном?
→He's all around us.
0 Он с нами.
→We're the same.
0 Мы одинаковые.
→For me...
0 Если бы...
→Eat away at me,
0 Не даёт покоя,
→What happened to the
driver... the drunk one?
driver... the drunk one?
0 Что с тем водителем...пьяным?
→There's a great place that really helps
keep me centered... give me a call.
keep me centered... give me a call.
0 Есть отличное место, которое помогает прийти
в себя...перезвони мне.
в себя...перезвони мне.
→just sicken me would be the fact that
I would hope for my child to be dead.
I would hope for my child to be dead.
0 вызывает отвращение сама мысль,
что я бы надеялась на смерть ребёнка.
что я бы надеялась на смерть ребёнка.
→it's just that... the not knowing.
0 эта... неизвестность.
→They say the worst thing about
losing a child through abduction
losing a child through abduction
0 Говорят, что самое ужасное,
когда детей похищают,
когда детей похищают,
→I do feel lucky, though.
0 Я считаю, что мне повезло.
→I thought about asking, wanting to
know if it was instant for him...
know if it was instant for him...
0 Я думала спросить и выяснить,
ушёл ли он мгновенно...
ушёл ли он мгновенно...
→I would love to get together again. I
would really hate to wait another week.
would really hate to wait another week.
0 я очень надеюсь на нашу встречу.
Я правда не хочу ждать еще целую неделю.
Я правда не хочу ждать еще целую неделю.
→I had some personal things to tend to today,
and I just couldn't make the meeting, but...
and I just couldn't make the meeting, but...
0 Сегодня у меня были кое-какие личные дела,
и я не могла встретиться, но...
и я не могла встретиться, но...
→Hi, Esther. This is Melanie. Sorry
I'm just getting back to you now.
I'm just getting back to you now.
0 Привет, Эстер. Это Мелани. Прости, что
отвечаю тебе только сейчас.
отвечаю тебе только сейчас.
→My name is Denise Meadows, and I'm the
director of the women's healing network.
director of the women's healing network.
0 Меня зовут Дэниз Медоуз, и я
руководитель групп психологической поддержки.
руководитель групп психологической поддержки.
→and no one gets sick of
you being in pain and...
you being in pain and...
0 и никому не станет тошно
от твоей боли и...
от твоей боли и...
→Oh, no, no. You don't have
to do anything. You can...
to do anything. You can...
0 О, нет, нет. Не обязательно.
Ты можешь...
Ты можешь...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)