victoria_vn: переводы

The Memory Book / Памятный альбом

→and then there's mountain lions
to contend with, rock slides,

1 И там всякие пумы, горные оползни,

→This whole thing, it started
out as a mystery,

1 Всё это начиналось как загадка,

→I almost drowned.

1 Я чуть не утонула.

→Roller coasters, boy
how I hated those things.

1 Американские горки, как я ненавидел эти штуки.

→But it might have been
wonderful.

1 А могло быть замечательно.

→Not if Gabe and I can get Sarah
and Jonathan back together.

1 Нет, если у нас с Гейбом получится
воссоединить Сару и Джонатана.

→Whatever I thought was going
on, it was all in my head.

0 Мне казалось, что-то происходит,
а это были лишь мои выдумки.

→We worked it out this morning;
Vito and me, 50/50

1 Да, мы договорились утром: Вито и я, 50/50.

→I'd like to do a profile on you.

1 Я бы хотел написать о вас.

→that's really overdue
for fixing.

1 что уже поздно исправлять.

→Look, Gabe and I we're trying
to fix something

1 Слушайте, мы с Гейбом пытаемся исправить то,

→where I thought it
should remain.

1 думаю, там для них подходящее место.

→Milk.

1 С молоком.

→Well, I'm glad something good
came of it.

1 Радует, что из этого вышло что-то хорошее.

→See, I don't get that.

1 Слушайте, я этого не понимаю.

→I've been revisiting
my life lately.

0 Теперь я иначе смотрю на жизнь.

→Was that somebody?

1 Кто это был?

→Give me a call
this coming week.

1 Позвоните мне на следующей неделе.

→It's an exciting
new direction for me.

1 Это восхитительное, новое направление для меня.

→We just found Jack,
anything seemed possible.

0 Просто мы нашли Джека
и всё казалось возможным.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)