victoria_vn: переводы

Grantchester / Гранчестер

→It's your standards,
they're slipping.

0 Вы растеряли свои принципы.

→I can understand you
missing Cambridge.

1 <i>Понимаю, как вы скучаете по Кембриджу.</i>

→~ Didn't fancy the wake?
~ Too many people to avoid.

0 - Не любите поминки?
- Слишком много народу собирается.

→~ Please don't let my dad find out.
~ It will destroy him.

0 - Пожалуйста, не говорите моему отцу.
- Это уничтожит его.

→If they were, there wouldn't be
much chance for the human race.

0 В таком случае, у человеческого рода
осталось бы мало шансов.

→Do you think I'd be in this job
if I thought that?

1 Думаешь, с такой точкой зрения
я бы здесь работал?

→They were living too.

1 Но они были живыми.

→I'm sure there were many who cried
out for you to do something.

1 Уверен, что многие умоляли вас
что-нибудь сделать.

→Unless you wanna be arrested,
you're very much open, mate.

1 Быстро открывайтесь,
пока вас не арестовали, приятель.

→There was no sign of a struggle
at his sister's either.

1 В случае с сестрой
тоже не было следов борьбы.

→Bloody, bloody hell.

1 Проклятье, чтоб тебя.

→or any-bloody-one
when it comes to that? Thank you.

1 или кому-то ещё, если на то пошло?
Спасибо.

→The world keeps turning
but Grantchester stays the same.

1 Мир меняется, а в Гранчестере
всё остаётся по-прежнему.

→None? Whatsoever?

1 Нет? Никаких?

→it's better just to... get on
with things.

0 лучше просто... смириться с фактами.

→and of others.

1 <i>и недостатки других.</i>

→In those final moments,

0 В эти последние мгновения,

→His penchant for the opposite
of the opposite sex?

0 Его склонность к противоположному полу?

→Do we know for sure?

0 Вы это точно знаете?

→Daisy was a wild girl.

0 Дейзи была неистовой девушкой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)