victoria_vn: переводы

The Knick / Больница Никербокер

→at the rank of third surgeon
0 в ранге третьего хирурга,
→Now, I want to welcome
a new member of our team
0 А теперь я хочу пригласить нового члена нашей команды
→Regardless of your participation
in these surgeries,
0 Относительно вашего участия в этих операциях,
→At noon. And a third at 6:00.
0 В полдень. А третье в 18:00.
→I am not a Jew.
0 Я не еврей.
→In the hospital you
will be Dr. Chickering.
0 В больнице вы будете доктором Чикерингом.
→Zinberg: Only in your off-hours.
0 Только вне работы.
→I'll be in surgery B with Dr. Jacobi
0 Я буду в хирургии Б с доктором Якоби,
→into the patient's brain to demonstrate.
0 при демонстрации через мозг пациента.
→I will now deliver small currents
0 Я буду пропускать слабый ток
→We only have a vague idea of
what happens in any given area.
0 Мы имеем лишь смутное представление о происходящем в заданной области.
→that resulted in the loss
of the top of his cranium.
0 в результате чего он лишился верхней части черепа.
→Mr. Carton was recently
involved in an accident
0 С мистером Картоном недавно произошёл несчастный случай,
→As you know, the brain
itself feels no pain,
0 Как известно, сам мозг не чувствует боли,
→Seated in front of you
is Mr. Sidney Carton.
0 Перед вами сидел мистер Сидни Картон.
→to reveal their specific functions.
0 для раскрытия характерных функций.
→that precise points of
the brain can be stimulated
0 что определённые точки мозга можно стимулировать
→so Mr. Carton won't feel a thing.
0 и мистер Картон ничего не чувствует.
→Fortunately, for the benefit
of our experiments today,
0 К счастью, для пользы наших сегодняшних экспериментов
→Using electric currents, they discovered
0 Используя электрический ток, они обнаружили,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:
120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)
Написать victoria_vn личное сообщение