victoria_vn: переводы

Welcome to Sweden / Добро пожаловать в Швецию (2 сезон)

→It's chocolate chips on the pancakes!

0 Это шоколадная крошка на блинчиках!

→"Gravid" means pregnant.

0 "Грэвид" означает беременная.

→- I will! I mean, I won't.
- Okay.

0 - Буду! То есть, не буду.
- Ладно.

→but there's no one I
would rather be with

0 но мне ни с кем не хотелось быть вместе,

→- Yeah...
- I mean, we come from totally different worlds

0 - Да...
- В смысле, мы из абсолютно разных миров,

→and that should count for something.

0 а это должно что-то значить.

→- Yes.
- Let's be different together.

0 - Да.
- Будем вместе такие разные.

→I mean, this time apart has been
horrible! How long has it been?

0 В смысле, это время порознь было ужасным! Сколько это длилось?

→Am I never going to
hear the end of that?

0 И я никогда не узнаю чем закончилось?

→Okay, well, in America
that's the same thing.

0 В Америке это одно и то же.

→Yeah. Could be happening right now.

0 Да. Может свалиться как снег на голову.

→It's called chocolate chip pancakes.

0 Блинчики с шоколадной крошкой.

→He didn't get the moves
from you, that's for sure.

0 Он не перенял движения от тебя, это точно.

→- and just...
- I don't know,

0 и просто...
- Я не знаю,

→Modernly, we'll dance modernly together,

0 Современно, мы станцуем современно вместе,

→Not sexy, modern, yes.

0 Не откровенно, современно, да.

→- We're going to dance sexy together.
- Not sexy, modern.

0 - Мы станцуем вместе откровенно.
- Не откровенно, современно.

→...promise to do your
best to try and love Bruce

0 ...обещаешь ли любить и беречь Брюса

→- Can you believe this?
- This is not going to last.

0 - Можешь поверить в это?
- Это не может продолжаться.

→Honey!

0 Милая!

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 февраля 2013 г. (5004 дня) по приглашению izolenta
Деятельность:: 120361 версия перевода с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)