victoria_vn: переводы
The Dressmaker / Портниха
→I know this smell!
0 Я узнаю этот запах!
→Your rather extravagant terms,
but you are the best.
but you are the best.
0 У вас несколько странные условия, но вы лучшая.
→Come on, Horry.
0 Пошли, Хорри.
→In addition to my drug dealing,
0 В дополнение к торговле наркотиками
→Horry, wouldn't you be
more comfortable in uniform?
more comfortable in uniform?
0 Хорри, может, тебе будет удобнее в форме?
→Her on the hill!
0 Это от неё на холме!
→She would have hated that one.
She would have hated it.
She would have hated it.
0 Ей бы это жутко не понравилось. Жутко не понравилось.
→She'll be in a coma soon
and she'll be dead by morning.
and she'll be dead by morning.
0 Она скоро войдёт в кому и умрёт к утру.
→That's very powerful.
0 Это мощный дар.
→Or to fate!
0 На произвол судьбы.
→They bring out the best and the worst
in people, don't you think?
in people, don't you think?
0 Они выставляют напоказ лучшее и худшее в людях, ведь так?
→Oh, my God!
0 О, боже мой!
→And isn't that your signature?
0 Это не ваша подпись?
→We want you to make our costumes.
0 Мы хотим, чтобы вы шили нам костюмы.
→- My letter?
- And we accept.
- And we accept.
0 - Моё письмо?
- И мы согласны.
- И мы согласны.
→We received your letter.
0 Мы получили ваше письмо.
→"Winyerp Drama Club, The Mikado.
0 "Драматический клуб Виньерпа, "Микадо".
→- "Winyerp Drama Club..."
- That's us!
- That's us!
0 - "Драматический клуб Виньерпа..."
- Это мы!
- Это мы!
→That's why this letter
has got to get to Winyerp.
has got to get to Winyerp.
0 Вот почему это письмо нужно отправить в Виньерп.
→the bastards won't send it.
0 сволочи не отправят его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5005 дней) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)