victoria_vn: переводы
Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь
→Die Kosaken lagerten an der Kama. Jermak und seine Unterführer berieten seit Stunden über die Zukunft. Zum erstenmal hatten sie jetzt genaue Vorstellungen, wer die Stroganows waren. Was die drei Boten ihnen erzählt hatten, klang zu phantastisch, um es zu glauben. Nun aber hörten die Kosaken die Bauern an, und die kannten die Stroganows genau. Wer an der Kama, wer weiter hinauf im Permer Land wußte nicht, wer die Stroganows waren?
0 Казаки расположились лагерем на берегу Камы. Чтобы обсудить перспективы, Ермак собрал командиров. Теперь он имел чёткое представление о Строгановых. В фантастические рассказы трех посланников с трудом верилось. Но послушав крестьян, теперь они точно знали кто такие Строгановы. Кто на Каме и её верховьях на пермской земле не знает, кто такие Строгановы?
→Sie waren das gewöhnt, denn in Moskau läuteten meistens die Glocken. Entweder betete der Zar um die Gnade Gottes, oder er ließ vor dem Kreml Spione, Aufsässige, lästige Adlige, Verräter und Denunzierte hinrichten. Und immer läuteten dabei die Glocken, als bestünde der Moskauer Alltag nur aus Festen.
0 Все привыкли, что в Москве часто звонят колокола. Либо царь молился о божьей милости, либо казнил перед Кремлём шпионов, бунтарей, надоедливых бояр, предателей и доносчиков. И при этом всегда звонили колокола, как будто повседневная жизнь москвичей состояла из праздников.
→Die Glocken läuteten, als sie in Moskau einfuhren.
0 При их въезде в Москву звонили колокола.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 февраля 2013 г. (5002 дня) по приглашению izolenta
- Деятельность:
-
120361 версия перевода
с общим рейтингом 5227
19153 комментария
Карма: 51 (оценок: 51)