omich: комментарии

это сказала Джеин, а не Паркер.

Может «по нашему» сказать «ты читаешь мои мысли» ?

А может вообще «натереть мозоли» ?

Я исправил. ;-)
Бывает такое. Закрадываются «левые» символы и их не видно. Приходится все заново переписывать.

О правосудии иногда говорят «машина правосудия», а вот «колёса» действительно как-то не очень подходит. :-)

lea1903, запятые будем ставить?

lea1903, вообще-то знаки препинания тоже надо ставить.

best-man – это шафер на свадьбе

Покатит. :-)

Не. Вроде наоборот нормально получится.

Может не «под названием» , а «называется» ? А то какое-то получается предложение незаконченное. :-)

Да, думаю... :)

Ну вот... и Тут целую фразу пропустили, но зато ее слышно очень хорошо:
00:31:16,900 --> 00:31:19,800
My point is the legal system is not perfect.

Да, вроде так лучше. ;-)

Тут явно слышно «That's right», а не «Desiree».

Точно. Исправил. ;-)

Да, так лучше. ;-)

Начало предложения пропущено и не могу разобрать несколько первых слов.
То, что слышу:
00:02:27,800 --> 00:02:31,369
... ... pleasure is 'cos by a mutation

, а продолжение уже в этом абзаце. :-(

Так это кино и образное сравнение. :-) Так, как есть сейчас, вроде не совсем плохо получилось. Смотрится нормально.

Да, тут именно про карьеру идет речь.